PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

réchapper [ʀeʃape] ΡΉΜΑ αμετάβ

réchapper de l'incendie

den Brand überstehen

rechapage [ʀ(ə)ʃapaʒ] ΟΥΣ αρσ

rechapage

Runderneuerung θηλ

I. échapper [eʃape] ΡΉΜΑ μεταβ καναδ

échapper (colis, verre)

fallen lassen

échapper (poisson, cheval)

nicht [mehr] halten können

II. échapper [eʃape] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

jdm entkommen

échapper à qn

jdm ausbüxen χιουμ οικ

échapper à un danger

einer Gefahr δοτ entgehen [o. entrinnen]

laisser échapper qn

jdn entkommen lassen

faire échapper qn

jdm zur Flucht verhelfen

2. échapper (se soustraire à):

échapper à une punition/à l'arrestation

sich einer Bestrafung δοτ /der Festnahme entziehen

échapper au contrôle

der Kontrolle δοτ entgehen

échapper à la mort

dem Tod entrinnen

échapper aux impôts (par privilège)

nicht besteuert werden

échapper aux impôts (illégalement)

sich der Steuerpflicht entziehen

échapper aux recherches de la police

bei der polizeilichen Fahndung nicht gefasst werden

tu n'y échapperas pas !

darum wirst du nicht herumkommen!

3. échapper (être oublié):

échapper à qn mot, date, détail:

jdm entfallen sein

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn détail:

jdm entgehen

rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

laisser échapper une faute

einen Fehler übersehen

il n'a échappé à personne que ce nom n'a pas été cité

dass dieser Name nicht genannt wurde, ist niemandem entgangen

5. échapper (ne pas être compris):

le problème échappe à qn

jd versteht das Problem nicht

6. échapper (ne pas être connu):

l'adresse échappe à qn

die Adresse entzieht sich jds Kenntnis

7. échapper (glisser des mains):

échapper à qn

jdm entgleiten τυπικ

aujourd'hui tout m'échappe des mains !

heute lasse ich aber auch alles fallen!

laisser échapper qc

etw fallen lassen

8. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles:

jdm entfahren

un cri/soupir lui a échappé

er/sie schrie/seufzte auf

laisser échapper qc

etw nicht zurückhalten können

III. échapper [eʃape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

aus etw ausbrechen

s'échapper de qc prisonnier:

aus etw entkommen [o. ausbrechen]

s'échapper de qc pensionnaire:

aus etw ausreißen

s'échapper de qc souris, lapin:

aus etw entwischen

l'oiseau s'est échappé de sa cage

der Vogel ist aus seinem Käfig entflogen

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

sich von etw wegschleichen

3. échapper ΑΘΛ:

s'échapper

ausreißen

s'échapper du peloton

das Hauptfeld hinter sich δοτ lassen

4. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, son, bruit:

aus etw herausdringen

s'échapper de qc gaz:

aus etw entweichen

s'échapper de qc flammes:

aus etw herausschlagen

un cri s'échappa de ses lèvres

es entfuhr ihm/ihr [plötzlich] ein Schrei

échappée [eʃape] ΟΥΣ θηλ

1. échappée ΑΘΛ:

échappée

Ausreißversuch αρσ

faire une échappée de deux/cinq/dix kilomètres

sich zwei/fünf/zehn Kilometer vom Hauptfeld absetzen

2. échappée (vue):

échappée

Durchblick αρσ

3. échappée ΤΈΧΝΗ:

échappée

Lichtstreifen αρσ

échappé(e) [eʃape] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. échappé ΑΘΛ:

échappé(e)

Ausreißer(in) αρσ (θηλ)

2. échappé (évadé):

échappé de prison

entflohener Häftling

Présent

je	réchappe
tu	réchappes
il/elle/on	réchappe
nous	réchappons
vous	réchappez
ils/elles	réchappent

Imparfait

je	réchappais
tu	réchappais
il/elle/on	réchappait
nous	réchappions
vous	réchappiez
ils/elles	réchappaient

Passé simple

je	réchappai
tu	réchappas
il/elle/on	réchappa
nous	réchappâmes
vous	réchappâtes
ils/elles	réchappèrent

Futur simple

je	réchapperai
tu	réchapperas
il/elle/on	réchappera
nous	réchapperons
vous	réchapperez
ils/elles	réchapperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les officiers survivants, espérant qu’il en réchapperait, le proclamèrent empereur.

fr.wikipedia.org

Parmi les blessés militaires étendus dans la grande salle de bal, et les auxiliaires féminines de la marine, installées dans la piscine, aucun ne réchappera.

fr.wikipedia.org

Linberger faisait partie des hommes qui furent amenés devant le dépôt de charbon pour y être exécutés, mais il en réchappa sans être blessé.

fr.wikipedia.org

Il en réchappera, grièvement blessé et presque infirme souffrant terriblement de ses blessures jusqu'au terme de sa vie.

fr.wikipedia.org

Les 54 personnes à bord n'en réchappent pas.

fr.wikipedia.org