REPASSANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

repasser

repasser au four

aufbacken (nicht mehr frisches Gebäck)

I. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer ουδ

II. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III. repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

I. repasser² [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. repasser (revenir):

repasser

noch einmal vorbeikommen

ne pas repasser par la même route

nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat:

noch einmal herumgereicht werden

repasser film:

noch einmal laufen

repasser devant les yeux de qn souvenirs:

noch einmal an jdm vorbeiziehen

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

jds Arbeit überprüfen

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

etw nachziehen

ιδιωτισμοί:

qn peut toujours repasser! οικ

darauf kann jd lange warten! οικ

II. repasser² [ʀ(ə)pɑse] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser

von neuem überqueren

2. repasser (refaire):

repasser (examen)

wiederholen

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

etw noch einmal streichen

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

4. repasser (redonner):

repasser (plat, outil)

noch einmal reichen

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der Vermittlung verbinden

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

5. repasser (rejouer):

repasser

noch einmal zeigen

repasser ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ, Η/Υ

noch einmal abspielen

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen

7. repasser (réviser):

repasser

noch einmal durchgehen

8. repasser οικ (donner):

repasser un travail à qn

jdm eine Arbeit aufhalsen οικ

repasser une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

Présent

je	repasse
tu	repasses
il/elle/on	repasse
nous	repassons
vous	repassez
ils/elles	repassent

Imparfait

je	repassais
tu	repassais
il/elle/on	repassait
nous	repassions
vous	repassiez
ils/elles	repassaient

Passé simple

je	repassai
tu	repassas
il/elle/on	repassa
nous	repassâmes
vous	repassâtes
ils/elles	repassèrent

Futur simple

je	repasserai
tu	repasseras
il/elle/on	repassera
nous	repasserons
vous	repasserez
ils/elles	repasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le « ressac rose » de 2007 permet à 2 de ces circonscriptions (les mêmes qu'en 1997), de repasser à gauche.

fr.wikipedia.org

La salle de bain est de taille normale avec sèche-cheveux et miroirs de maquillage ainsi qu'un fer et une table à repasser.

fr.wikipedia.org

Les réimpressions — fréquentes à cause de la qualité du papier utilisé — doivent repasser par le même processus.

fr.wikipedia.org

Le film montre ainsi ses tâches quotidiennes, répétitives, aliénantes : repasser, éplucher des légumes, faire la vaisselle, faire le lit, etc..

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il arrive en janvier, il apporte avec lui sa propre table à repasser et son cirage, mais une seule photo de sa famille.

fr.wikipedia.org