I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ μεταβ
1. remarquer (apercevoir):
- remarquer
- bemerken
2. remarquer (distinguer):
- remarquer qn/qc par [ou pour] qc
- auf jdn/etw wegen einer S. γεν aufmerksam werden
- remarquer qn/qc par [ou pour] qc
- jdm wegen einer S. γεν auffallen
- être remarqué(e) par qn
- von jdm beachtet werden
- être remarqué(e) par qn
- bei jdm Beachtung finden
3. remarquer (noter):
- remarquer
- bemerken
- faire remarquer qc à qn
- jdn auf etw αιτ aufmerksam machen [o. hinweisen]
- se faire remarquer μειωτ
- sich auffällig benehmen
- se faire remarquer μειωτ
- auffallen
- sans se faire remarquer
- unauffällig
- remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!
- eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!
- remarque, je m'en fiche !
- nebenbei bemerkt ist es mir egal!
- remarque, il a essayé
- er hat es immerhin versucht
II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se remarquer
- auffallen
| je | remarque |
|---|---|
| tu | remarques |
| il/elle/on | remarque |
| nous | remarquons |
| vous | remarquez |
| ils/elles | remarquent |
| je | remarquais |
|---|---|
| tu | remarquais |
| il/elle/on | remarquait |
| nous | remarquions |
| vous | remarquiez |
| ils/elles | remarquaient |
| je | remarquai |
|---|---|
| tu | remarquas |
| il/elle/on | remarqua |
| nous | remarquâmes |
| vous | remarquâtes |
| ils/elles | remarquèrent |
| je | remarquerai |
|---|---|
| tu | remarqueras |
| il/elle/on | remarquera |
| nous | remarquerons |
| vous | remarquerez |
| ils/elles | remarqueront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.
fr.wikipedia.org Il n'a pas le temps de se faire remarquer dans cette assemblée qui ne siège qu'un mois.
fr.wikipedia.org Par ailleurs, on a remarqué qu’il y a des langues pauvres en particules et des langues riches en tels mots.
fr.wikipedia.org Il remporta plusieurs récompenses pour des mémoires remarqués sur la culture des oliviers.
fr.wikipedia.org Lucas se fera vite remarquer dès son premier match sous les couleurs de son nouveau club en trouvant à trois reprises la barre transversale.
fr.wikipedia.org