AUFFALLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

auf|fallen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +οριστ

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

Präsens

ich	falle	auf
du	fällst	auf
er/sie/es	fällt	auf
wir	fallen	auf
ihr	fallt	auf
sie	fallen	auf

Präteritum

ich	fiel	auf
du	fielst	auf
er/sie/es	fiel	auf
wir	fielen	auf
ihr	fielt	auf
sie	fielen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgefallen
du	bist	aufgefallen
er/sie/es	ist	aufgefallen
wir	sind	aufgefallen
ihr	seid	aufgefallen
sie	sind	aufgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgefallen
du	warst	aufgefallen
er/sie/es	war	aufgefallen
wir	waren	aufgefallen
ihr	wart	aufgefallen
sie	waren	aufgefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Medien und Bloggern aufgefallen war dabei der Transportservice einer örtlichen Samenbank.

de.wikipedia.org

Im Fazit wird zudem auf Ansätze für weiterführende Forschung, sogenannte Forschungsdesiderate, verwiesen, die dem Verfasser bei der Bearbeitung aufgefallen sind.

de.wikipedia.org

Dabei stießen sie auf die erste Rothirschgeweihmaske, die durch deutliche Spuren menschlicher Bearbeitung auffiel.

de.wikipedia.org

Als Folge würde der Wasserdruck nur geringer auffallen und weniger Wasser in die überfluteten Gebiete nachlaufen.

de.wikipedia.org

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org