ORIENTÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] ΕΠΊΘ

1. orienté:

orienté(e) ouvrage

engagiert

orienté(e) ouvrage

parteilich

2. orienté a. ΟΙΚΟΝ, Η/Υ:

orienté vers ...

orientiert auf ... +Akk

orienté vers l'exportation secteur, pays

exportorientiert

orienté sur les besoins de l'utilisateur application, système d'exploitation

anwenderorientiert

orienté objets Η/Υ

objektorientiert

faire la programmation orientée objets d'un logiciel

eine Software objektorientiert programmieren

orienté vers le problème Η/Υ

problemorientiert

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

négociations orientées vers un résultat/des résultats

ergebnisorientierte Verhandlungsgespräche

I. orienter [ɔʀjɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw αιτ richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw αιτ lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw αιτ lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen δοτ eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter ΨΥΧ, ΣΧΟΛ:

orienter

beraten

4. orienter ΜΑΘ, ΓΕΩΓΡ:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte δοτ die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II. orienter [ɔʀjɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter μτφ

sich zurechtfinden

s'orienter μτφ

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. δοτ zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw αιτ umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. δοτ zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw αιτ zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. δοτ zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

Présent

j'	oriente
tu	orientes
il/elle/on	oriente
nous	orientons
vous	orientez
ils/elles	orientent

Imparfait

j'	orientais
tu	orientais
il/elle/on	orientait
nous	orientions
vous	orientiez
ils/elles	orientaient

Passé simple

j'	orientai
tu	orientas
il/elle/on	orienta
nous	orientâmes
vous	orientâtes
ils/elles	orientèrent

Futur simple

j'	orienterai
tu	orienteras
il/elle/on	orientera
nous	orienterons
vous	orienterez
ils/elles	orienteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sather est un langage de programmation orienté objet.

fr.wikipedia.org

Grossièrement orienté est-ouest, il sert d'axe decuman au quadrillage orthogonal des rues à l'époque romaine.

fr.wikipedia.org

Elle comporte un bras nord, orienté ouest-est, et un bras sud, orienté sud-nord.

fr.wikipedia.org

Système orienté navigation : tout comme le système orienté “tâches”, l’usager est localisé dans le musée via un outil numérique.

fr.wikipedia.org

À l’arrière, ses membres se terminaient également par des orteils griffus, dont un ergot orienté vers l’arrière à la manière des oiseaux.

fr.wikipedia.org