PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. essayer [eseje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αμετάβ

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

réessayer [ʀeeseje] ΡΉΜΑ μεταβ

réessayer

noch einmal versuchen

réessayer (vêtement)

noch einmal anprobieren

essayeur (-euse) [esejœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

essayeur (-euse) de monnaie

Prüfer(in) αρσ (θηλ)

essayeur (-euse) (pour différents tests)

Tester(in) αρσ (θηλ)

essayeur(-euse) de vêtements

Verkäufer, der/Verkäuferin, die den Kunden bei der Anprobe in ein Kleidungsstück hilft

I. dessaler [desale] ΡΉΜΑ μεταβ

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II. dessaler [desale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III. dessaler [desale] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

dessaler

kentern

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. messager:

messager (-ère)

Bote αρσ /Botin θηλ

2. messager λογοτεχνικό (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

Présent

j'	essaie / essaye
tu	essaies / essayes
il/elle/on	essaie / essaye
nous	essayons
vous	essayez
ils/elles	essaient / essayent

Imparfait

j'	essayais
tu	essayais
il/elle/on	essayait
nous	essayions
vous	essayiez
ils/elles	essayaient

Passé simple

j'	essayai
tu	essayas
il/elle/on	essaya
nous	essayâmes
vous	essayâtes
ils/elles	essayèrent

Futur simple

j'	essaierai / essayerai
tu	essaieras / essayeras
il/elle/on	essaiera / essayera
nous	essaierons / essayerons
vous	essaierez / essayerez
ils/elles	essaieront / essayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sam réessaie avec une bombe mais se fait avaler par un requin.

fr.wikipedia.org

Si jamais le candidat tombe de la poutre, il peut remonter sur la poutre et réessayer.

fr.wikipedia.org

Il réessaye en 1587, puis se retire après avoir obtenu une somme d'argent.

fr.wikipedia.org

Plus le jour choisi approchait, plus on l'invitait à réessayer.

fr.wikipedia.org

Ces choix de poids sont limités : l'haltérophile ne peut pas réessayer avec un poids inférieur s'il a raté un essai.

fr.wikipedia.org