MONTRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

montre¹ [mɔ͂tʀ] ΟΥΣ θηλ

montre

Uhr θηλ

montre analogique

Analoguhr

montre digitale [ou numérique]

Digitaluhr

montre connectée [ou intelligente]

Smartwatch θηλ

montre d'enfant

Kinderuhr

ιδιωτισμοί:

montre en main

auf die Minute genau

II. montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre à quartz

Quarzuhr θηλ

III. montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre de précision

Präzisionsuhr θηλ

montre² [mɔ͂tʀ] ΟΥΣ θηλ

faire montre de qc λογοτεχνικό

etw zeigen [o. beweisen]

faire montre de qc (faire étalage)

etw zur Schau stellen

Καταχώριση OpenDict

montre ΟΥΣ

jouer la montre (attendre) μτφ ιδιωτ

auf Zeit spielen μτφ

jouer la montre (attendre) μτφ ιδιωτ

etw aussitzen μτφ

bracelet-montre <bracelets-montres> [bʀaslɛmɔ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

bracelet-montre

Armbanduhr θηλ

montre-bracelet <montres-bracelets> [mɔ͂tʀəbʀaslɛ] ΟΥΣ θηλ

montre-bracelet

Armbanduhr θηλ

I. montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer

[vor]zeigen

montrer (passeport)

[vor]zeigen

montrer (déception, joie)

zeigen

3. montrer (exhiber):

montrer

vorführen

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

anzeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

montrer

zeigen

montrer

darstellen

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer

zeigen

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II. montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich δοτ etw zeigen

2. montrer (apparaître):

se montrer

sich zeigen

se montrer

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen τυπικ

Présent

je	montre
tu	montres
il/elle/on	montre
nous	montrons
vous	montrez
ils/elles	montrent

Imparfait

je	montrais
tu	montrais
il/elle/on	montrait
nous	montrions
vous	montriez
ils/elles	montraient

Passé simple

je	montrai
tu	montras
il/elle/on	montra
nous	montrâmes
vous	montrâtes
ils/elles	montrèrent

Futur simple

je	montrerai
tu	montreras
il/elle/on	montrera
nous	montrerons
vous	montrerez
ils/elles	montreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le film documentaire "dimensions" montre les projections stéréographiques des polyèdres et polychores réguliers, et comment ils sont obtenus.

fr.wikipedia.org

Grigson a souvent des opinions tranchées et se montre acerbe au sujet de la cuisine qu'elle n'aime pas.

fr.wikipedia.org

Dès sa naissance, le tsarévitch montre les signes pathologiques de l'hémophilie.

fr.wikipedia.org

Ce petit faucon insectivore repère plus facilement les prédateurs et se montre plus vigoureux pour se défendre que ses voisins corvidés.

fr.wikipedia.org

Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.

fr.wikipedia.org