PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. illettré(e) [i(l)letʀe] ΕΠΊΘ

illettré(e)

analphabetisch

II. illettré(e) [i(l)letʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

illettré(e)

Analphabet(in) αρσ (θηλ)

pèse-lettre <pèse-lettres> [pɛzlɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

pèse-lettre

Briefwaage θηλ

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] τυπικ

ιδιωτισμοί:

c'est promis juré οικ

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre οικ

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

ιδιωτισμοί:

ça promet ! χιουμ

das fängt ja gut an!

ça promet ! χιουμ

das kann ja heiter werden!

III. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich δοτ fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich δοτ von einer Reise Vergnügen versprechen

lettre [lɛtʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lettre (missive):

lettre

Brief αρσ

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe θηλ

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben ουδ

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe αρσ

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre πλ ΠΑΝΕΠ:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) αρσ (θηλ) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich αρσ für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) θηλ(αρσ) απαρχ

4. lettre sans πλ (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

lettre de change

Wechsel αρσ

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel ειδικ ορολ

lettre de change à trente jours

Usowechsel ειδικ ορολ

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel ειδικ ορολ

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte θηλ ειδικ ορολ

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

ιδιωτισμοί:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich δοτ einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste οικ

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres ευφημ

Scheibenkleister αρσ οικ

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II. lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben ουδ

lettre de condoléances

Beileidsschreiben ουδ

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben ουδ

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben ουδ

lettre de crédit

Kreditbrief αρσ

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben ουδ

lettre de gage

Pfandbrief αρσ

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires ΝΟΜ

Indemnitätsbrief αρσ

lettre d'invitation

Einladungsschreiben ουδ

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben ουδ

lettre de nomination

Ernennungsschreiben ουδ

lettre de rappel

Abberufungsschreiben ουδ

lettre de réclamation

Beschwerdebrief αρσ

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben ουδ

lettre de transport

Frachtbrief αρσ

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein αρσ

lettre de voiture ΣΙΔΗΡ

Bahnfrachtbrief αρσ

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief αρσ

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief αρσ

mandat-lettre <mandats-lettres> [mɑ͂dalɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

mandat-lettre

Postanweisung, die in einem Brief geschickt wird und auf der Post einzulösen ist

Présent

je	promets
tu	promets
il/elle/on	promet
nous	promettons
vous	promettez
ils/elles	promettent

Imparfait

je	promettais
tu	promettais
il/elle/on	promettait
nous	promettions
vous	promettiez
ils/elles	promettaient

Passé simple

je	promis
tu	promis
il/elle/on	promit
nous	promîmes
vous	promîtes
ils/elles	promirent

Futur simple

je	promettrai
tu	promettras
il/elle/on	promettra
nous	promettrons
vous	promettrez
ils/elles	promettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un pèse-lettre est une balance qui sert à peser une lettre, et plus généralement un envoi postal.

fr.wikipedia.org

Un pèse-lettre est un type de balance servant à peser les lettres et autres missives postales, afin de déterminer le montant adéquat pour l'affranchissement.

fr.wikipedia.org

On décida de réaliser des films sur la production dans diverses branches et destinés à l'éducation de la population du pays, en majeure partie illettrée.

fr.wikipedia.org

Certains États excluent du droit de vote les illettrés.

fr.wikipedia.org

Ses études sont contrariées par la dyslexie : illettré, il se retrouve dans des classes de remise à niveau où il se sent exclu.

fr.wikipedia.org