PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (provoquer):

exciter (désir, curiosité)

erregen

exciter (désir, curiosité)

wecken

exciter (appétit)

anregen

2. exciter (aviver):

exciter

anspornen

exciter

steigern

exciter (ardeur, courage)

anstacheln

exciter (imagination)

anregen

exciter (douleur)

verschlimmern

3. exciter (passionner):

exciter idée:

reizen

exciter sensation:

in Hochstimmung versetzen

exciter travail:

begeistern

4. exciter (mettre en colère):

exciter personne:

ärgern

exciter alcool:

aggressiv machen

exciter chaleur:

nervös machen

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

5. exciter (en parlant d'un animal):

exciter personne:

ärgern

exciter chose:

unruhig machen

exciter (aiguillonner)

antreiben

6. exciter (troubler sexuellement):

exciter

erregen

7. exciter ΦΥΣΙΟΛ:

exciter

erregen

8. exciter (inciter):

exciter à la désobéissance

zum Ungehorsam aufwiegeln

exciter à la débauche

zur Unzucht verführen

II. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exciter:

s'exciter sur qc

sich über etw αιτ aufregen

2. exciter οικ (s'acharner):

s'exciter sur qc

sich an etw δοτ festbeißen

excursion [ɛkskyʀsjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

excursion

Ausflug αρσ

excursion (en voiture)

Vergnügungsfahrt θηλ

excursion (séjour)

Freizeit θηλ

excursion à pied

Wanderung θηλ

excursion en car

Busreise θηλ

excursion en haute montagne

Hochgebirgstour θηλ

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser:

excuser (faute, retard)

entschuldigen

excuse-moi/excusez-moi !

entschuldige/entschuldigen Sie [bitte]!

excuse-moi/excusez-moi !

Entschuldigung!

excuse-moi/excusez-moi !

Verzeihung!

2. excuser (justifier):

excuser (personne)

in Schutz nehmen

excuser (conduite)

entschuldigen

ιδιωτισμοί:

vous êtes tout excusé(e)

machen Sie sich darüber keine Gedanken

se faire excuser

sich entschuldigen lassen

veuillez m'excuser si j'ai fait qc τυπικ

entschuldigen Sie bitte, wenn ich etw getan habe

II. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser de qc

sich für etw entschuldigen

ιδιωτισμοί:

je m'excuse de vous déranger

entschuldigen Sie bitte die Störung

I. excité(e) [ɛksite] ΕΠΊΘ

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! οικ

du bist ja total überdreht! οικ

II. excité(e) [ɛksite] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

excité(e)

Hitzkopf αρσ

Καταχώριση OpenDict

décubitus ΟΥΣ

décubitus dorsal αρσ ΙΑΤΡ ειδικ ορολ

Rückenlage θηλ

décubitus latéral αρσ ΙΑΤΡ ειδικ ορολ

Seitenlage θηλ

décubitus αρσ ΙΑΤΡ ειδικ ορολ

horizontale Lagerung/Körperlage θηλ

Présent

j'	excite
tu	excites
il/elle/on	excite
nous	excitons
vous	excitez
ils/elles	excitent

Imparfait

j'	excitais
tu	excitais
il/elle/on	excitait
nous	excitions
vous	excitiez
ils/elles	excitaient

Passé simple

j'	excitai
tu	excitas
il/elle/on	excita
nous	excitâmes
vous	excitâtes
ils/elles	excitèrent

Futur simple

j'	exciterai
tu	exciteras
il/elle/on	excitera
nous	exciterons
vous	exciterez
ils/elles	exciteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le système du québécium organise les éléments en tenant compte des correspondances entre les états excités de l'hydrogène et les états électroniques des atomes.

fr.wikipedia.org

Les plongeurs sont familiers avec les ondes internes de très longue période qui peuvent être excitées à la thermocline, une zone de changement de densité.

fr.wikipedia.org

Le peintre en avait retardé la présentation (il ne fut visible que durant les dernières semaines du salon), afin d’exciter la curiosité du public.

fr.wikipedia.org

En 1791, des terres seigneuriales furent confisquées, ce qui ne manqua pas d'exciter la convoitise de prétendants à leurs possessions.

fr.wikipedia.org

Nous devons exciter la haine et les disputes entre les ouvriers et les paysans.

fr.wikipedia.org