DUR DURE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. dur [dyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. dur (personne inflexible):

dur: unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti: die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur οικ (personne sans peur):

dur: harter Bursche οικ

3. dur ΟΙΚΟΔ:

bâtiment en dur: Massivbau αρσ

piste en dur: befestigte Straße

ιδιωτισμοί:

un dur à cuire οικ: eine harte Nuss οικ

c'est un dur de dur οικ: das ist ein knallharter Bursche οικ

jouer les durs οικ: den starken Mann markieren οικ

II. dur [dyʀ] ΕΠΊΡΡ

dur travailler: hart

souffler dur vent:: heftig blasen

taper dur soleil:: heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ΕΠΊΘ

1. dur (ferme):

dur(e): hart

dur(e) porte, serrure: schwergängig

dur(e) viande: zäh

dur(e) sommeil: fest

dur comme du verre: glashart

cette serrure est dure: das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation: schwer

dur(e) travail, obligation: schwierig

dur(e) personne: schwierig

dur(e) côte: steil

dur(e) temps, vie: hart

dur(e) temps, vie: schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat: extrem

dur(e) combat, punition: hart

dur(e) lumière: hart

dur(e) lumière: grell

le plus dur est passé: das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue: hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard: ernst

dur(e) regard: streng

dur(e) critique: hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible): hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère): streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur: hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal: unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur: schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche: unermüdlich sein

Καταχώριση OpenDict

dur(e)

dur dur! (fam): sehr schwer!

le socle dur μτφ: der harte Kern

Il est musicien pur et dur.: Er ist Musiker durch und durch.

Καταχώριση OpenDict

dur(e) ΕΠΊΘ

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) οικ: schwerhörig sein

Καταχώριση OpenDict

dur ΕΠΊΘ

être dur en qc (p.ex. en négociation): hart bei etw sein

être dur en qc: unnachgiebig bei etw sein

Καταχώριση OpenDict

dur ΕΠΊΘ

avoir l'oreille dure: schlecht hören

être dur d'oreille: schlecht hören

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος