DOULEURS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur:

douleur (physique): Schmerz αρσ

douleur (brûlure): Brennen ουδ

de douleur: vor Schmerz[en] δοτ

douleurs abdominales [ou au bas-ventre]: Unterleibsbeschwerden Pl

douleurs cardiaques/rhumatismales: Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs musculaires: Muskelschmerzen haben

pouvoir supporter la douleur: Schmerzen aushalten können

douleurs chroniques: chronische Schmerzen

patient(e) souffrant de douleurs chroniques: Schmerzpatient(in) αρσ (θηλ)

thérapie contre les douleurs chroniques: Schmerztherapie θηλ

2. douleur (moral):

douleur: Schmerz αρσ

douleur: Leid ουδ

de douleur: vor Schmerz δοτ

c'est avec une profonde douleur que nous avons appris la mort de Monsieur Muller: mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht von Herrn Müllers Tod erfahren

partager la douleur de qn: jds Schmerz teilen

être sensible à la douleur de qn: mit jdm [mit]fühlen

avoir la douleur de faire qc: etw mit Schmerz/Trauer tun

douleur de la séparation: Trennungsschmerz

3. douleur συνήθ πλ (douleur lors de l'accouchement):

douleur: Wehe θηλ

douleur expulsive: Presswehe

être dans les douleurs: in den Wehen liegen

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur: Prügelknabe αρσ

Καταχώριση OpenDict

douleur ΟΥΣ

qc est né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) θηλ μτφ: etw war eine schwere Geburt θηλ μτφ

être né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) θηλ μτφ: unter Schwierigkeiten zustande kommen θηλ πλ

l'enfant est né(e) dans la douleur (accouchement difficile) θηλ: das Kind war eine schwere Geburt

gagner qc dans la douleur (p.ex. un match) θηλ ΑΘΛ μτφ: etw nur mit großer Mühe gewinnen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος