DOULEURS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur:

douleur (physique): Schmerz αρσ

douleur (brûlure): Brennen ουδ

de douleur: vor Schmerz[en] δοτ

douleurs abdominales [ou au bas-ventre]: Unterleibsbeschwerden Pl

douleurs cardiaques/rhumatismales: Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs musculaires: Muskelschmerzen haben

pouvoir supporter la douleur: Schmerzen aushalten können

douleurs chroniques: chronische Schmerzen

patient(e) souffrant de douleurs chroniques: Schmerzpatient(in) αρσ (θηλ)

thérapie contre les douleurs chroniques: Schmerztherapie θηλ

2. douleur (moral):

douleur: Schmerz αρσ

douleur: Leid ουδ

de douleur: vor Schmerz δοτ

c'est avec une profonde douleur que nous avons appris la mort de Monsieur Muller: mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht von Herrn Müllers Tod erfahren

partager la douleur de qn: jds Schmerz teilen

être sensible à la douleur de qn: mit jdm [mit]fühlen

avoir la douleur de faire qc: etw mit Schmerz/Trauer tun

douleur de la séparation: Trennungsschmerz

3. douleur συνήθ πλ (douleur lors de l'accouchement):

douleur: Wehe θηλ

douleur expulsive: Presswehe

être dans les douleurs: in den Wehen liegen

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur: Prügelknabe αρσ

Καταχώριση OpenDict

douleur ΟΥΣ

qc est né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) θηλ μτφ: etw war eine schwere Geburt θηλ μτφ

être né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) θηλ μτφ: unter Schwierigkeiten zustande kommen θηλ πλ

l'enfant est né(e) dans la douleur (accouchement difficile) θηλ: das Kind war eine schwere Geburt

gagner qc dans la douleur (p.ex. un match) θηλ ΑΘΛ μτφ: etw nur mit großer Mühe gewinnen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

douleurs stomacales: Magenschmerzen Pl

douleurs ventrales: Bauchschmerzen Pl

douleurs vertébrales: Schmerzen Pl im Bereich der Wirbelsäule

douleurs intercostales: Schmerzen Pl im Brustraum

douleurs rhumatismales: Rheumaschmerzen Pl

douleurs chroniques: chronische Schmerzen

douleurs cervicales: Nackenschmerzen Pl

douleurs abdominales: Leibschmerzen Pl

des douleurs à l'aine: Schmerzen in der Leistengegend

être dans les douleurs: in den Wehen liegen

avoir des douleurs musculaires: Muskelschmerzen haben

avoir des douleurs rhumatismales: Rheumaschmerzen haben

être perclus de douleurs: wie gelähmt vor Schmerzen δοτ sein

mes douleurs sont réelles: ich habe wirklich [o. echte] Schmerzen

avoir des douleurs abdominales: Leibschmerzen haben

douleurs au cœur: Herzschmerzen plur

douleurs cardiaques/rhumatismales: Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs au cœur: Herzschmerzen haben

thérapie contre les douleurs chroniques: Schmerztherapie θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sa santé fragile se dégrade rapidement, souffrant de douleurs intestinales.

fr.wikipedia.org

Rebouteux : techniques empiriques et intuitives, avec des gestes supposés être quasi-innés ou transmis, de guérison des douleurs, fractures et luxations notamment.

fr.wikipedia.org

Ce sont des crampes ou des douleurs sourdes du pelvis qui peuvent irradier vers le dos, les cuisses, l’anus.

fr.wikipedia.org

Deux ans après avoir été diagnostiqué atteint de la lèpre, il sentait des douleurs dans ses bras et des assoupissements dans ses mains.

fr.wikipedia.org

Plier le genou atteint ne sera alors pas ou peu possible en raison de ces douleurs.

fr.wikipedia.org