PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

danger [dɑ͂ʒe] ΟΥΣ αρσ

danger

Gefahr θηλ

les dangers de la route

die Gefahren im Verkehr [o. auf der Straße]

pas de danger!

[nur] keine Angst! οικ

pas de danger!

bestimmt nicht!

sans danger

ohne Risiko [o. Gefahr]

attention danger!

Vorsicht!

danger de mort !

Lebensgefahr!

courir un danger

sich in Gefahr begeben

être en danger

in Gefahr sein

être en danger

gefährdet sein

sa vie est en danger

er/sie schwebt in Lebensgefahr

être hors de danger

außer [Lebens]gefahr sein

mettre qn en danger

jdn gefährden

échapper au danger

einer Gefahr entkommen

ιδιωτισμοί:

un [vrai] danger public οικ

eine Gefahr für die Allgemeinheit

il n'y a pas de danger que la voiture prenne feu οικ

es besteht keine Gefahr, dass das Auto in Brand gerät

danse [dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. danse (action de danser):

danse

Tanzen ουδ

2. danse (pas et figures exécutés):

danse

Tanz αρσ

ouvrir la danse

den Tanz eröffnen

danse artistique

Kunsttanz

danse classique

Ballett ουδ

danse nationale/à la mode

National-/Modetanz

ιδιωτισμοί:

donner [ou flanquer] une danse à qn οικ

jdn verprügeln

mener la danse

der Anführer/die Anführerin sein

recevoir une danse οικ

eine Abreibung bekommen

II. danse [dɑ͂s]

danse de compétition

Turniertanz θηλ

danse sur glace

Eistanz αρσ

danse sur pointes

Spitzentanz αρσ

danse de Saint-Guy

Veitstanz αρσ

danse du ventre

Bauchtanz αρσ

danois [danwa] ΟΥΣ αρσ

le danois

Dänisch ουδ

le danois

das Dänische

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ΕΠΊΘ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ΓΛΩΣΣ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch ειδικ ορολ

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] ΟΥΣ αρσ

l'allemand

Deutsch ουδ

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I. danser [dɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. danser:

danser

tanzen

aimer danser

tanzlustig sein

personne qui aime danser

tanzlustiger Mensch

il/elle ne danse pas

er ist Nichttänzer/sie ist Nichttänzerin

2. danser (remuer) flammes, reflets:

danser

flackern

II. danser [dɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

danser

tanzen

Καταχώριση OpenDict

vidanges ΟΥΣ

sac à vidanges can

Müllbeutel (m)

Présent

je	danse
tu	danses
il/elle/on	danse
nous	dansons
vous	dansez
ils/elles	dansent

Imparfait

je	dansais
tu	dansais
il/elle/on	dansait
nous	dansions
vous	dansiez
ils/elles	dansaient

Passé simple

je	dansai
tu	dansas
il/elle/on	dansa
nous	dansâmes
vous	dansâtes
ils/elles	dansèrent

Futur simple

je	danserai
tu	danseras
il/elle/on	dansera
nous	danserons
vous	danserez
ils/elles	danseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Saskia débute dans la danse classique, sa grande passion, et se produit fréquemment dans les petites entreprises et théâtres.

fr.wikipedia.org

La danse sur pointes est aujourd'hui synonyme de danse classique féminine, et dans l'imaginaire collectif, c'est elle qui définit par excellence la ballerine.

fr.wikipedia.org

Des maîtrisiens de 8 à 18 ans suivent des cours de chant, de théâtre, de claquettes, de danse moderne et de formation musicale.

fr.wikipedia.org

Un thème était choisi tous les ans et des activités thématiques étaient organisées (représentations théâtrales, représentations artistiques, danse, jeux, sports, expositions, etc.).

fr.wikipedia.org

Les danseurs sur glace ne présentent plus qu'une seule danse imposée aux jeux olympiques au lieu de deux.

fr.wikipedia.org