PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

découler [dekule] ΡΉΜΑ αμετάβ

découler de qc

von etw kommen [o. herrühren]

découler d'un droit

sich von einem Recht herleiten [o. ableiten] lassen

il découle de qc...

aus etw ergibt sich [o. folgt] ...

il en découle qu'il a tort

daraus folgt, dass er im Unrecht ist

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (trancher):

découper (gâteau, viande)

aufschneiden

découper (gâteau, viande)

in Stücke schneiden

découper (volaille)

tranchieren

découper (volaille)

zerlegen

découper (tranche de saucisson)

abschneiden

service/fourchette à découper

Tranchierbesteck ουδ /-gabel θηλ

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper (avec des ciseaux, au cutter) (tissu, moquette, tapisserie)

zuschneiden

découper (à la scie) (images, motif)

aussägen

découper (à la presse)

[aus]stanzen

découper un article/une photo/recette dans qc

einen Artikel/ein Foto/Rezept aus etw ausschneiden

3. découper Η/Υ:

découper (texte, paragraphe)

ausschneiden

4. découper (profiler):

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

II. découper [dekupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se profiler)

se découper dans/sur qc

sich gegen etw [o. von etw] abheben

se découper dans/sur qc

sich gegen etw abzeichnen

découcher [dekuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

découcher

auswärts [o. nicht zu Hause] schlafen

découvert [dekuvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

découvert (banque)

Überziehung θηλ

découvert (déficit)

Defizit ουδ

découvert [de compte]

Kontoüberziehung θηλ

découvert autorisé

Überziehungskredit αρσ

découvert autorisé

Dispositionskredit αρσ

découvert autorisé

Dispo αρσ οικ

la banque lui accorde un découvert de...

die Bank gewährt ihm/ihr einen Überziehungskredit von ...

découvert budgétaire

Haushaltsdefizit ουδ

elle a un découvert de mille/trois mille euros

sie hat ihr Konto um tausend/dreitausend Euro überzogen

je suis à découvert

ich bin im Soll [o. in den roten Zahlen] οικ

vendre à découvert

blanko verkaufen

2. découvert ΣΤΡΑΤ:

découvert (terrain)

freies Gelände

ιδιωτισμοί:

à découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ungedeckt

à découvert compte

ungedeckt

à découvert compte

überzogen

à découvert (ouvertement)

offen

à découvert parler

offen

à découvert parler

freiheraus

à découvert (à la vue de qn)

frei

à découvert (à la vue de qn)

unbedeckt

à découvert ΣΤΡΑΤ

ohne Deckung

I. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

découdre (boutons)

abtrennen

découdre (ourlet)

auftrennen

découdre (doublure)

heraustrennen

ιδιωτισμοί:

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en se battant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm zu schlagen

être décidé(e) [ou prêt(e)] à en découdre avec qn/qc (en argumentant)

entschlossen [o. bereit] sein sich mit jdm verbal zu messen

II. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découdre couture:

aufgehen

se découdre couture:

aufplatzen

se découdre boutons:

abgehen

le sac s'est décousu

an der Tasche ist die Naht aufgegangen

Présent

je	découle
tu	découles
il/elle/on	découle
nous	découlons
vous	découlez
ils/elles	découlent

Imparfait

je	découlais
tu	découlais
il/elle/on	découlait
nous	découlions
vous	découliez
ils/elles	découlaient

Passé simple

je	découlai
tu	découlas
il/elle/on	découla
nous	découlâmes
vous	découlâtes
ils/elles	découlèrent

Futur simple

je	découlerai
tu	découleras
il/elle/on	découlera
nous	découlerons
vous	découlerez
ils/elles	découleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.

fr.wikipedia.org

Le mobilier métallique découvert comprend trois tortillons en or constitués par de fines feuilles enroulées en spirale et un petit ciseau en cuivre.

fr.wikipedia.org

Il est érigé sur une zone d'estran : le monument est entièrement recouvert par la mer à chaque marée haute et totalement découvert à marée basse.

fr.wikipedia.org

Il ignorait qu’il avait découvert un chapeau de fer qui caractérise les dépôts métallifères.

fr.wikipedia.org

Ils vivent dans des tunnels souterrains et considèrent qu'il est avilissant de vivre dans un milieu découvert.

fr.wikipedia.org