MAINTENANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

maintenant [mɛ͂t(ə)nɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. maintenant (en ce moment):

maintenant: jetzt

dès maintenant: ab sofort

maintenant que c'est prêt: jetzt, nachdem es fertig ist

2. maintenant (actuellement):

maintenant: heute

3. maintenant (désormais):

maintenant: von jetzt an

4. maintenant en tête de phrase (cela dit):

maintenant: jetzt aber

5. maintenant (pour exprimer une incertitude):

maintenant: aber ob

je les ai vus plusieurs fois ensemble; maintenant, ça ne signifie pas grand-chose: ich habe sie mehrmals zusammen gesehen; aber das will natürlich nicht viel heißen

I. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maintenir (conserver):

maintenir (paix, ordre, offre): aufrechterhalten

maintenir (tradition, habitude): beibehalten

maintenir (contrat): weiterlaufen lassen

maintenir (politique): fortsetzen

maintenir sa candidature: an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous: es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir qn dans son emploi de technicien: jdn als Techniker weiterbeschäftigen

maintenir la situation de monopole: die Monopolstellung beibehalten

2. maintenir (soutenir):

maintenir: stützen

maintenir en équilibre: im Gleichgewicht halten

il maintenait sa tête hors de l'eau: er hielt seinen Kopf über Wasser

3. maintenir (contenir):

maintenir: zurückhalten

le gouvernement veut maintenir les prix: die Regierung will die Preise stabil halten

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc: an etw δοτ festhalten

maintenir que qc est vrai: dabei bleiben, dass etw wahr ist

II. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se maintenir: sich halten

se maintenir paix, institution:: bestehen bleiben

se maintenir santé, prix:: stabil bleiben

se maintenir action, cours:: sich behaupten

se maintenir au second tour candidat:: sich in der zweiten Runde behaupten

se maintenir en surface: sich über Wasser halten

Présent
je	maintiens
tu	maintiens
il/elle/on	maintient
nous	maintenons
vous	maintenez
ils/elles	maintiennent

Imparfait
je	maintenais
tu	maintenais
il/elle/on	maintenait
nous	maintenions
vous	mainteniez
ils/elles	maintenaient

Passé simple
je	maintins
tu	maintins
il/elle/on	maintint
nous	maintînmes
vous	maintîntes
ils/elles	maintinrent

Futur simple
je	maintiendrai
tu	maintiendras
il/elle/on	maintiendra
nous	maintiendrons
vous	maintiendrez
ils/elles	maintiendront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dès maintenant: ab sofort

jusqu'à maintenant: bis jetzt

ça va mieux maintenant: jetzt geht es besser

maintenant, je suis accro: jetzt bin ich ganz verrückt darauf οικ

maintenant que c'est prêt: jetzt, nachdem es fertig ist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les étagères du bar sont maintenant couvertes de bouteilles et un barman lui fait face.

fr.wikipedia.org

Maintenant c'est un marin breton en vareuse ou en veste ou en blouse de toile bleue, et coiffé d'un béret quelconque.

fr.wikipedia.org

La cryoconservation est une méthode qui consiste à congeler les cellules, en maintenant leur viabilité, jusqu'à ce qu'elles soient décongelées des mois ou des années plus tard.

fr.wikipedia.org

D’abord péjoratif — son homographe désigne un clown de carnaval — il est maintenant revendiqué par certaines personnes.

fr.wikipedia.org

Slayer est maintenant suffisamment connu pour ne plus jouer dans des petits clubs.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "maintenant" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά