PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ample [ɑ͂pl] ΕΠΊΘ

1. ample (large):

ample vêtement

weit

2. ample (d'une grande amplitude):

ample mouvement

weit ausholend

ample voix

weithin hörbar

3. ample (↔ restreint):

ample projet, sujet

umfangreich

ample récit, information

ausführlich

de plus amples informations

nähere Informationen

I. appeler [aple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw αιτ appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler Η/Υ:

appeler

aufrufen

II. appeler [aple] ΡΉΜΑ αμετάβ

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III. appeler [aple] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc οικ

das nennt man etw tun

appelé(e) [aple] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. appelé ΣΤΡΑΤ:

appelé(e)

Einberufene(r) αρσ

2. appelé ΘΡΗΣΚ:

appelé(e)

Berufene(r) θηλ(αρσ)

ιδιωτισμοί:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

Καταχώριση OpenDict

appli ΟΥΣ

appli (d'un portable) θηλ ΤΗΛ, Η/Υ οικ

App θηλ

appli sécurisée θηλ

sichere App θηλ

Présent

j'	appelle
tu	appelles
il/elle/on	appelle
nous	appelons
vous	appelez
ils/elles	appellent

Imparfait

j'	appelais
tu	appelais
il/elle/on	appelait
nous	appelions
vous	appeliez
ils/elles	appelaient

Passé simple

j'	appelai
tu	appelas
il/elle/on	appela
nous	appelâmes
vous	appelâtes
ils/elles	appelèrent

Futur simple

j'	appellerai
tu	appelleras
il/elle/on	appellera
nous	appellerons
vous	appellerez
ils/elles	appelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La croissance de la population a exigé la construction d'un édifice plus ample.

fr.wikipedia.org

L’entrée est coiffée d’un ample auvent en béton et a gardé sa porte d’origine.

fr.wikipedia.org

Il connaît, dès avant l'indépendance, des grèves répétées de plus en plus amples : 1830, 1841, 1861, 1865, 1885.

fr.wikipedia.org

Ses mains sont délicates et expressives et, bien que ses gestes soient amples, ils traduisent le gentleman.

fr.wikipedia.org

L'escalier tournant à quatre noyaux pleins est ample et les coquilles d'angle ne sont pas décorées ou portent une simple coquille.

fr.wikipedia.org