PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour βρετ (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour βρετ

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer παρωχ, τυπικ, ευφημ

to be intimate with ευφημ

II. s'honorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déshonorer (apporter le déshonneur à):

déshonorer personne, famille

to bring disgrace on

déshonorer doctrine, pays

to bring [sth] into disrepute

se sentir déshonoré

to feel disgraced

être déshonoré

to be in disgrace

2. déshonorer (enlaidir) τυπικ construction:

déshonorer paysage

to disfigure

3. déshonorer (séduire) παρωχ:

déshonorer femme, jeune fille

to dishonour βρετ

II. se déshonorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshonorer αυτοπ ρήμα:

se déshonorer

to disgrace oneself

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer

to dishonour βρετ

déshonorer

to dishonor αμερικ

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer monument, paysage

to disfigure

II. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshonorer

to bring shame on oneself

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honour βρετ

honorer

to honor αμερικ

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

I. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer

to dishonor

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer monument, paysage

to disfigure

II. déshonorer [dezɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

déshonorer se déshonorer:

déshonorer

to bring shame on oneself

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honor

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself on being sth

Présent

j'	honore
tu	honores
il/elle/on	honore
nous	honorons
vous	honorez
ils/elles	honorent

Imparfait

j'	honorais
tu	honorais
il/elle/on	honorait
nous	honorions
vous	honoriez
ils/elles	honoraient

Passé simple

j'	honorai
tu	honoras
il/elle/on	honora
nous	honorâmes
vous	honorâtes
ils/elles	honorèrent

Futur simple

j'	honorerai
tu	honoreras
il/elle/on	honorera
nous	honorerons
vous	honorerez
ils/elles	honoreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est aux yeux du maire, comme sa mère, une souillure qui vient déshonorer le village.

fr.wikipedia.org

Cette traduction serait conforme à la vision antique que seule une personne de condition honorable peut être déshonoré.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'accident arrive à une fille de fermier, toute la famille se regarde déshonorée et porte le deuil pendant deux ans.

fr.wikipedia.org

On ne peut faire un choix plus honteux, plus déshonorant pour la magistrature.

fr.wikipedia.org

Les cagots ne pouvaient se marier qu’entre eux, car la famille qui les eût accueillis se fût déshonorée ; pas de dérogation à cette règle.

fr.wikipedia.org