ENTACHÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

entacher [ɑ̃taʃe] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

entacher

to sully λογοτεχνικό

entacher

to besmirch λογοτεχνικό

entacher réputation, honneur relations, rapports

to mar

l'image du parti est entachée de querelles internes

the party image is marred by internal quarrels

I. entaché (entachée) [ɑ̃taʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

entaché → entacher

II. entaché (entachée) [ɑ̃taʃe] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

acte entaché d'un vice de forme

act vitiated by a formal flaw

entaché de nullité ΝΟΜ

null and void

entacher [ɑ̃taʃe] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

entacher

to sully λογοτεχνικό

entacher

to besmirch λογοτεχνικό

entacher réputation, honneur relations, rapports

to mar

l'image du parti est entachée de querelles internes

the party image is marred by internal quarrels

αγγλικά

γαλλικά

unspotted

non entaché (by par)

taint lineage

entacher

taint opinion

entacher

untainted reputation

non entaché

blemish reputation

entacher

tainted reputation, organization, opinions

entaché (with de)

to be unstained

ne pas être entaché (by par)

mistrial

procès αρσ entaché d'un vice de procédure de forme ou de fond

smear reputation

salir, entacher

mistrial

jugement entaché d'un vice de procédure

to be unsullied by sth

ne pas être entaché par qc

soil

entacher

to dent sb's confidence

entacher la confiance de qn

blemish reputation

entacher

soil reputation

entacher

to dent sb's confidence

entacher la confiance de qn

to be unsullied by sth

ne pas être entaché par qc

blemish reputation

entacher

mistrial

jugement entaché d'un vice de procédure

Présent

j'	entache
tu	entaches
il/elle/on	entache
nous	entachons
vous	entachez
ils/elles	entachent

Imparfait

j'	entachais
tu	entachais
il/elle/on	entachait
nous	entachions
vous	entachiez
ils/elles	entachaient

Passé simple

j'	entachai
tu	entachas
il/elle/on	entacha
nous	entachâmes
vous	entachâtes
ils/elles	entachèrent

Futur simple

j'	entacherai
tu	entacheras
il/elle/on	entachera
nous	entacherons
vous	entacherez
ils/elles	entacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La consommation électrique est bien plus réduite que prévu, le système de navigation fournissant une position entachée d'une erreur inférieure aux spécifications.

fr.wikipedia.org

Toutefois, des scandales politico-financiers à répétition à partir de la fin des années 1970 vont considérablement entacher son image.

fr.wikipedia.org

Alors que l'ensemble de l'existence d'un animal est dominée par le ressenti, les sentiments humains au contraire sont entachés de conceptions, symboles et mots.

fr.wikipedia.org

Beaucoup concernent les comportements qui pourraient entacher d'impureté ceux qui les suivraient (par exemple les interdits alimentaires).

fr.wikipedia.org

C'est le début de l'affaire du « gang des ripoux » qui va entacher la police judiciaire parisienne.

fr.wikipedia.org