AMORTI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

amorti [amɔʀti] ΟΥΣ αρσ

amorti (au tennis)

drop shot

amorti (au football)

trap

exécuter un amorti spectaculaire (au football)

to trap the ball spectacularly

amortir [amɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amortir (atténuer):

amortir bruit

to deaden

amortir choc

to absorb, to cushion

amortir chute

to break, to cushion

2. amortir (rentabiliser):

j'ai amorti mon ordinateur en quelques mois

my computer paid for itself in a few months

pour amortir mon abonnement il faut que j'aille à la piscine deux fois par semaine

to make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week

mon investissement/achat est maintenant amorti

my investment/purchase has paid for itself

3. amortir ΧΡΗΜΑΤΟΠ (rembourser):

amortir dette, emprunt

to redeem, to pay off

4. amortir ΑΘΛ:

amortir (au tennis) balle

to kill

amortir (au football) ballon

to trap

αγγλικά

γαλλικά

dink

amorti αρσ

drop shot

amorti αρσ

to play a drop shot

faire un amorti

amortize

amortir

absorb shock, jolt

amortir

deaden blow, shock

amortir

cushion

amortir

to cushion sb's fall

amortir la chute de qn

write down debt

amortir

write off capital

amortir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amortir [amɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amortir (affaiblir):

amortir choc, chute

to cushion

amortir bruit, douleur

to deaden

2. amortir (rembourser):

amortir

to redeem

amortir dette, emprunt

to pay off

3. amortir (rentabiliser):

amortir coût

to recoup

αγγλικά

γαλλικά

amortize

amortir

deaden

amortir

to act as a cushion a. μτφ

amortir les chocs

cushion

amortir

dampen

amortir

squelch

amortir

soften blow

amortir

write off

amortir

to soften the blow

amortir le choc

to break sb's fall

amortir la chute de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amortir [amɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amortir (affaiblir):

amortir choc, chute

to cushion

amortir bruit, douleur

to deaden

2. amortir (rembourser):

amortir

to redeem

amortir dette, emprunt

to pay off

3. amortir (rentabiliser):

amortir coût

to recoup

αγγλικά

γαλλικά

amortize

amortir

deaden

amortir

to act as a cushion a. μτφ

amortir les chocs

cushion

amortir

dampen

amortir

squelch

amortir

soften blow

amortir

write off

amortir

to soften the blow

amortir le choc

to break sb's fall

amortir la chute de qn

Présent

j'	amortis
tu	amortis
il/elle/on	amortit
nous	amortissons
vous	amortissez
ils/elles	amortissent

Imparfait

j'	amortissais
tu	amortissais
il/elle/on	amortissait
nous	amortissions
vous	amortissiez
ils/elles	amortissaient

Passé simple

j'	amortis
tu	amortis
il/elle/on	amortit
nous	amortîmes
vous	amortîtes
ils/elles	amortirent

Futur simple

j'	amortirai
tu	amortiras
il/elle/on	amortira
nous	amortirons
vous	amortirez
ils/elles	amortiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les médicaments bêta-bloquants amortissent l'impact du flux systolique sur la média affaiblie de l'aorte.

fr.wikipedia.org

Restent à signaler les deux contreforts fortement saillants, qui se retraitent une fois par un fruit proche du sommet, et s'amortissent par un long glacis.

fr.wikipedia.org

Les trois contreforts, régulièrement répartis, se retraitent en outre par deux courts glacis, et s'amortissent par un glacis formant larmier.

fr.wikipedia.org

La grue arrête alors de fonctionner, les relâchant dans le vide mais leur chute est amortie par des tapis roulants.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont utilisées par les sportifs mais également par les personnes actives au quotidien pour amortir les chocs et donc améliorer le confort.

fr.wikipedia.org