RESSUSCITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ressusciter (exhumer du passé):

ressusciter style, tradition, passé, auteur

to revive

ressusciter haine, amour

to rekindle

2. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter

to raise [sb] from the dead

ressusciter μτφ

to bring [sb] back to life

ton alcool de poire ressusciterait un mort οικ

your pear brandy would bring the dead back to life

le traitement m'a ressuscité

the treatment gave me a new lease of life βρετ

le traitement m'a ressuscité

the treatment gave me a new lease on life αμερικ

II. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter mort:

to rise from the dead

ressuscité d'entre les morts

risen from the dead

2. ressusciter (revenir à la vie) μτφ:

ressusciter nature, ville:

to come back to life

ressusciter pass é, souvenir:

to come alive again

ressusciter haine, amour:

to be rekindled

αγγλικά

γαλλικά

risen

ressuscité

resurrect

ressusciter

rake up grievance

ressusciter

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

to rise from the dead

ressusciter des morts

to raise sb from the dead

ressusciter qn

γαλλικά

αγγλικά

ressuscité(e) [ʀesysite] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. ressuscité ΘΡΗΣΚ:

le Ressuscité

the risen Christ

2. ressuscité μτφ:

vous êtes un vrai ressuscité!

you look like death warmed over!

I. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressusciter +être ΘΡΗΣΚ:

être ressuscité

to be risen

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade, nature

to come back to life

ressusciter pays, entreprise

to revive

ressusciter idéologie, projet

to be revived

II. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter

to raise

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter qc entreprise, pays, nature

to bring sth back to life

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

ressusciter un malade

to bring a sick person back to life

être ressuscité malade, entreprise, pays

to come back to life

être ressuscité idéologie

to be revived

αγγλικά

γαλλικά

resuscitate

ressusciter

resurrect

ressusciter

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

to rise from the dead

ressusciter

γαλλικά

αγγλικά

ressuscité(e) [ʀesysite] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. ressuscité ΘΡΗΣΚ:

le Ressuscité

the risen Christ

2. ressuscité μτφ:

vous êtes un vrai ressuscité!

you look like death warmed over!

I. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressusciter +être ΘΡΗΣΚ:

être ressuscité

to be risen

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade, nature

to come back to life

ressusciter pays, entreprise

to revive

ressusciter idéologie, projet

to be revived

II. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter

to raise

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter qc entreprise, pays, nature

to bring sth back to life

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

ressusciter un malade

to bring a sick person back to life

être ressuscité malade, entreprise, pays

to come back to life

être ressuscité idéologie

to be revived

αγγλικά

γαλλικά

resuscitate (from unconsciousness)

ressusciter

resurrect

ressusciter

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

to rise from the dead

ressusciter

Présent

je	ressuscite
tu	ressuscites
il/elle/on	ressuscite
nous	ressuscitons
vous	ressuscitez
ils/elles	ressuscitent

Imparfait

je	ressuscitais
tu	ressuscitais
il/elle/on	ressuscitait
nous	ressuscitions
vous	ressuscitiez
ils/elles	ressuscitaient

Passé simple

je	ressuscitai
tu	ressuscitas
il/elle/on	ressuscita
nous	ressuscitâmes
vous	ressuscitâtes
ils/elles	ressuscitèrent

Futur simple

je	ressusciterai
tu	ressusciteras
il/elle/on	ressuscitera
nous	ressusciterons
vous	ressusciterez
ils/elles	ressusciteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grâce à son pouvoir, elle peut les ressusciter mais en contrepartie, elle donne sa vie.

fr.wikipedia.org

Il décide alors de le ressusciter en rassemblant les parties de son corps.

fr.wikipedia.org

À cause de toute la haine et la tristesse qu'il a eu il a pu ressusciter en barian.

fr.wikipedia.org

Le devant de l'autel représente le saint ressuscitant les enfants mis au saloir.

fr.wikipedia.org

Il semblerait qu'il puisse ressusciter tant que son corps n'est pas détruit entièrement.

fr.wikipedia.org