ÉCLAIRCI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éclaircir (rendre moins sombre):

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of βρετ

éclaircir teint

to clear

2. éclaircir:

éclaircir (clarifier) situation, problème, idée

to clarify

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

certains points sont encore à éclaircir

some points still need clarifying

3. éclaircir ΜΑΓΕΙΡ:

éclaircir sauce

to thin

4. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir sylviculteur: futaie

to thin

éclaircir coiffeur: cheveux

to thin

II. s'éclaircir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'éclaircir ΜΕΤΕΩΡ:

s'éclaircir ciel, temps, brouillard:

to clear

l'horizon s'éclaircit κυριολ

the horizon is clearing

l'horizon s'éclaircit μτφ

the outlook is getting brighter

2. s'éclaircir (pâlir):

s'éclaircir couleur, tissu:

to fade

s'éclaircir teint:

to clear

s'éclaircir cheveux:

to get lighter

3. s'éclaircir (s'élucider):

s'éclaircir situation, problème, mystère:

to become clearer

4. s'éclaircir (se clairsemer):

s'éclaircir foule, public:

to thin out

s'éclaircir forêt, jungle:

to thin out

s'éclaircir cheveux, barbe:

to thin out

5. s'éclaircir (rendre clair):

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

s'éclaircir la voix ou la gorge

to clear one's throat

αγγλικά

γαλλικά

unsolved murder, mystery

non éclairci

sun-kissed hair

éclairci par le soleil

thin out seedlings, hedge

éclaircir

clarify point

éclaircir, clarifier

to become clarified

s'éclaircir

dilute colour

éclaircir

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

éclaircir

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

s'éclaircir

brighten up weather, sky:

s'éclaircir

clear up weather:

s'éclaircir

highlight

éclaircir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II. éclaircir [eklɛʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

αγγλικά

γαλλικά

lighten sky

s'éclaircir

lighten colour

éclaircir

elucidate mystery

éclaircir

brighten (up)

éclaircir

brighten (up) weather

s'éclaircir

dissipate

éclaircir

clarify sb's mind, opinion

éclaircir

clear up

s'éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

probe murder

chercher à éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

to clear one's head

s'éclaircir les idées

clear weather, face

s'éclaircir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II. éclaircir [eklɛʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

αγγλικά

γαλλικά

lighten sky

s'éclaircir

lighten color

éclaircir

elucidate mystery

éclaircir

brighten (up)

éclaircir

brighten (up) weather

s'éclaircir

dissipate

éclaircir

clear up

s'éclaircir

clarify sb's mind, opinion

éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

probe murder

chercher à éclaircir

thin

éclaircir

Présent

j'	éclaircis
tu	éclaircis
il/elle/on	éclaircit
nous	éclaircissons
vous	éclaircissez
ils/elles	éclaircissent

Imparfait

j'	éclaircissais
tu	éclaircissais
il/elle/on	éclaircissait
nous	éclaircissions
vous	éclaircissiez
ils/elles	éclaircissaient

Passé simple

j'	éclaircis
tu	éclaircis
il/elle/on	éclaircit
nous	éclaircîmes
vous	éclaircîtes
ils/elles	éclaircirent

Futur simple

j'	éclaircirai
tu	éclairciras
il/elle/on	éclaircira
nous	éclaircirons
vous	éclaircirez
ils/elles	éclairciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le byssus est alors lavé, éclairci par un procédé chimique, puis cardé.

fr.wikipedia.org

Ces régions étant très irriguées, le poil du houppette s'est éclairci pour sécher plus rapidement.

fr.wikipedia.org

Les deux premières branches connurent une certaine illustration ; le destin de la troisième demande encore à être éclairci.

fr.wikipedia.org

Devenu tuteur, l'arbre taillé permet d'autres productions céréalières, légumières ou fourragères sous son feuillage éclairci (principe de la joualle).

fr.wikipedia.org

À vrai dire, le jeu subtil régissant les changements du « il » au « je » ou vice versa n'est jamais éclairci : embrouillamini pour certains, felix culpa pour d'autres.

fr.wikipedia.org