BITS - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

bit¹ [bɪt] ΟΥΣ οικ

1. bit:

bit (piece)

košček αρσ

bit (piece)

delček αρσ

a bit of advice μτφ (some)

nasvet

a bit of news μτφ (some)

novica

bits of glass

koščki stekla

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

to fall to bits

razpasti

2. bit (part):

bit

del αρσ

bit of a story, film

odlomek αρσ

to do one's bit

opraviti svoj del

bit by bit

postopoma

3. bit (a little, rather):

a bit

malo

a bit

nekoliko

just a bit

čisto malo

he's put on a bit of weight

nekoliko se je zredil

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

that was a bit too much

to je bilo pa že malo preveč

that was a bit too much of a coincidence

to že ni moglo biti golo naključje

he's a good bit older than his wife

precej starejši je od svoje žene

to be a bit of an artist

biti malo umetnika

[quite] a bit of money

[kar] nekaj denarja

to be a bit of a nuisance

biti rahlo zoprno

4. bit (short time):

I'm just going out for a bit

samo za hip skočim ven

I'll come along in a bit

takoj pridem

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

5. bit (in negations):

not a bit

sploh ne

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

but not a bit of it! βρετ

niti slučajno!

6. bit πλ:

βρετ οικ bits and pieces [or bobs]

drobnarije

βρετ οικ bits and pieces [or bobs]

krama

a bit of all right βρετ αργκ

seksi

a bit on the side

ljubček

a bit on the side

ljubica

thrilled to bits

izredno navdušen

bit² [bɪt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

bit παρελθ of bite:

I. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite (using teeth):

bite

ugriz αρσ

bite of an insect

pik αρσ

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat οικ

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite μτφ (sharpness):

bite

ostrina θηλ

bite

pikrost θηλ

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no πλ (pungency):

bite

ostrost θηλ

bite

pikantnost θηλ

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (cut with teeth)

bite

gristi [στιγμ ugrizniti]

bite insect

pikati [στιγμ pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi μτφ

what's biting you? μτφ

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [στιγμ ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [στιγμ pičiti]

2. bite also μτφ (take bait):

bite

prijemati [στιγμ prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy παροιμ

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

bit³ [bɪt] ΟΥΣ (for horses)

bit

brzda θηλ

to get the bit between one's teeth

zagristi se v delo

bit⁴ [bɪt] ΟΥΣ (drill)

bit

vrtalna glava θηλ

bit

vrtalna konica θηλ

bit⁵ [bɪt] ΟΥΣ Η/Υ

bit

bit αρσ

ˈcurb bit ΟΥΣ

curb bit

žvale θηλ πλ

three·pen·ny ˈbit ΟΥΣ βρετ ιστ

threepenny bit

kovanec αρσ za tri penije

ˈtwo-bit ΕΠΊΘ προσδιορ αμερικ μειωτ οικ

two-bit

cenen

two-bit

nepomemben

Present

I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past

I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect

I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect

I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Horses that maintain a more vertical head position, such as dressage horses, generally use a curb bit with straight shanks.

en.wikipedia.org

In western riding, the slobber bar or shank hobble placed between the rein rings of a curb bit serves the same purpose as a lip strap.

en.wikipedia.org

However, skilled riders with experience with the curb bit may adjust the chain tighter to accommodate the needs of the individual horse, type of equipment, and training situation.

en.wikipedia.org

The other parts of the bit are the bit rings on a snaffle bit, and the shanks on a curb bit.

en.wikipedia.org

Leverage bits such as the pelham, and curb bit have a bit shank rather than a bit ring.

en.wikipedia.org