ORDER - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. or·der [ˈɔ:dəʳ] ΟΥΣ

1. order no πλ (being tidy, organized):

order

red αρσ

to put sth in order

spraviti kaj v red

2. order no πλ (sequence):

order

[vrstni] red αρσ

order

zaporedje n

running order βρετ

dnevni red

word order

vrstni red besed

3. order (command):

order

ukaz αρσ

order

povelje n

order ΝΟΜ

sklep αρσ

order ΝΟΜ

odredba θηλ

doctor's orders

zdravnikovo navodilo

4. order (in a restaurant):

order

naročilo n

5. order ΕΜΠΌΡ (request):

order

zahteva θηλ

to put in an order

naročiti/oddati naročilo

6. order ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

order

plačilni nalog αρσ

7. order ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

order

naročilo n

8. order:

order (observance of rules, correct behaviour)

red αρσ

order (discipline)

disciplina θηλ

order! [order!] please quieten down!

mir! prosim, da se umirite!

to be in order

držati se reda

to be out of order βρετ οικ person

vesti se neprimerno

to be out of order behaviour

ne biti na mestu

to restore order

spraviti v red

9. order:

order ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (prescribed procedure)

ustaljena praksa θηλ

order (in the House of Commons)

pravilnik αρσ

10. order:

order (condition)

stanje n

to be in good order

biti v dobrem stanju

to be in good order (work well)

dobro delati

to be in working order (ready for use)

biti v brezhibnem stanju

to be in working order (functioning)

delovati

to be out of order (not ready for use)

ne biti v redu

to be out of order (not working)

ne delovati

the engine is out of order

motor je pokvarjen

11. order no πλ (intention):

in order to do sth

z namenom, da bi storil kaj

in order for ...

da bi ...

12. order:

order (type)

razred αρσ

order (type)

rang αρσ

(dimension) order [of magnitude]

razsežnost

of the highest order (quantity)

med največjimi

of the highest order (quality)

na najvišji ravni

13. order (system, constitution):

order

red αρσ

14. order βρετ:

order (social class)

[družbeni] red αρσ

order (social rank)

[družbeni] položaj αρσ

15. order ΒΙΟΛ:

order

vrsta θηλ

order

red αρσ

16. order ΘΡΗΣΚ (society):

order

[cerkveni] red αρσ

17. order (medal):

order

medalja θηλ

order

odlikovanje n

18. order ΜΑΘ:

order

stopnja θηλ

order

zaporedje n

19. order ΘΡΗΣΚ:

orders

posvetitev θηλ

to be the order of the day

biti običajen ob določenem času

II. or·der [ˈɔ:dəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order

naročati [στιγμ naročiti]

are you ready to order?

boste naročili?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (decide, decree):

order

odrejati [στιγμ odrediti]

2. order (command):

order

ukazovati [στιγμ ukazati]

3. order (in a restaurant):

order

naročati [στιγμ naročiti]

4. order ΕΜΠΌΡ (request):

order

dati nalog

5. order (arrange):

order

urejati [στιγμ urediti]

order

razvrščati [στιγμ razvrstiti]

Καταχώριση OpenDict

order ΡΉΜΑ

to set in order μεταβ

urediti, razvrstiti

Καταχώριση OpenDict

order ΟΥΣ

on (of) the order of (approximate magnitude) ΜΑΘ

velikostni red αρσ

Καταχώριση OpenDict

order ΕΠΊΡΡ

to be in order (appropriate)

umesten

order about, order around ΡΉΜΑ μεταβ

order

[naokrog] komandirati

order

ukazovati [στιγμ ukazati]

con·ˈtrol or·der ΟΥΣ βρετ

control order

odredba θηλ o nadzoru

gag·ging or·der [ˈgægɪŋ-] ΟΥΣ οικ

gagging order

informacijska blokada [or zapora] θηλ

gagging order

prepoved θηλ poročanja o čem

ˈmail or·der ΟΥΣ

mail order

naročilo n po pošti

mail order (by catalogue)

kataloška prodaja θηλ

Ma·son·ic ˈor·der ΟΥΣ

Masonic order

prostozidarska bratovščina θηλ

ˈmon·ey or·der ΟΥΣ esp αμερικ αυστραλ

money order

denarna nakaznica θηλ

money order

poštna nakaznica θηλ

ˈor·der book ΟΥΣ

order book

knjiga θηλ naročil

ˈor·der form ΟΥΣ

order form

naročilnica θηλ

ˈpeck·ing or·der ΟΥΣ

pecking order

hierarhija θηλ

pecking order

hierarhični razpored αρσ

ˈpost·al or·der ΟΥΣ esp βρετ

postal order

poštna nakaznica θηλ

re·ˈpeat or·der ΟΥΣ

repeat order

ponovno naročilo n

repeat order

novo naročilo n

ˈrun·ning or·der ΟΥΣ

running order

razpored αρσ

rush ˈor·der ΟΥΣ

rush order

nujno naročilo n

short ˈor·der ΟΥΣ αμερικ

1. short order (order):

short order

naročilo n hitro pripravljene jedi

2. short order (food):

short order

[na] hitro pripravljena jed θηλ

stand·ing ˈor·der ΟΥΣ

1. standing order esp βρετ (for money):

standing order

trajni nalog αρσ

to pay sth by standing order

plačati kaj preko trajnika

2. standing order (for goods):

standing order

stalno naročilo n

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Control orders have resulted in further legal challenges, but none of them has found the control-order regime to be unlawful.

www.spiked-online.com

Most secret procedures to date, have been confined to a few specialist types of case, usually immigration, cases involving issues of national security, and control order proceedings involving terror suspects.

en.wikipedia.org

The report recommends some could be released with strict conditions under a control order.

www.abc.net.au

The home secretary has the power to make two different types of control order.

www.bbc.co.uk

Expedients such as control orders may be acceptable in extremis by providing short-term abeyances from criminal justice but should not be adopted as long-term solutions to troublesome friends or foes.

en.wikipedia.org