TITTLE-TATTLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. tittle-tattle [βρετ ˈtɪt(ə)ltat(ə)l, αμερικ ˈtɪdlˌtædl] ΟΥΣ

tittle-tattle

pettegolezzi αρσ πλ

tittle-tattle

chiacchiere θηλ πλ (about su)

II. tittle-tattle [βρετ ˈtɪt(ə)ltat(ə)l, αμερικ ˈtɪdlˌtædl] ΡΉΜΑ αμετάβ

tittle-tattle

fare pettegolezzi (about su)

I. tattle [βρετ ˈtat(ə)l, αμερικ ˈtædl] ΟΥΣ tittle-tattle

tattle U:

tattle

chiacchiere θηλ πλ

tattle

pettegolezzi αρσ πλ

II. tattle [βρετ ˈtat(ə)l, αμερικ ˈtædl] ΡΉΜΑ αμετάβ tittle-tattle

tattle

chiacchierare (about di)

tattle

spettegolare (about di, su)

to tattle on sb

spettegolare di or su qn

ιταλικά

αγγλικά

I. chiacchiera [ˈkjakkjera] ΟΥΣ θηλ

1. chiacchiera (pettegolezzo, maldicenza):

chiacchiera

gossip

chiacchiera

rumour

chiacchiera

tale

chiacchiera

ear-duster οικ

sono solo chiacchiere

it's just talk

le chiacchiere girano

tongues are wagging

2. chiacchiera (parlantina):

chiacchiera

gab

chiacchiera

patter

ha una chiacchiera!

he's got the gift of gab!

3. chiacchiera ιδιωμ ΜΑΓΕΙΡ:

chiacchiera

= fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time

II. chiacchiere ΟΥΣ θηλ πλ

1. chiacchiere (conversazione):

chiacchiere

chatter

chiacchiere

small talk

fare or scambiare due or quattro chiacchiere

to have a chat or a jaw con qcn: with sb

2. chiacchiere (discorso futile):

chiacchiere

blather

chiacchiere

flannel

chiacchiere

tittle-tattle

perdersi in chiacchiere

to waste time in idle chatter

un uomo che non si perde in chiacchiere

a man of few words

fare solo chiacchiere

to be all talk (and no action)

basta con le chiacchiere!

stop the cackle! cut the chatter!

pettegolare

to (tittle-) tattle

pettegolare su qn

to gossip or (tittle-)tattle about sb

pettegolezzo

(tittle) tattle uncountable

στο λεξικό PONS

tittle-tattle [ˈtɪ·t̬l·ˌtæ·t̬l] ΟΥΣ οικ

tittle-tattle

pettegolezzi αρσ pl

Present

I	tittle-tattle
you	tittle-tattle
he/she/it	tittle-tattles
we	tittle-tattle
you	tittle-tattle
they	tittle-tattle

Past

I	tittle-tattled
you	tittle-tattled
he/she/it	tittle-tattled
we	tittle-tattled
you	tittle-tattled
they	tittle-tattled

Present Perfect

I	have	tittle-tattled
you	have	tittle-tattled
he/she/it	has	tittle-tattled
we	have	tittle-tattled
you	have	tittle-tattled
they	have	tittle-tattled

Past Perfect

I	had	tittle-tattled
you	had	tittle-tattled
he/she/it	had	tittle-tattled
we	had	tittle-tattled
you	had	tittle-tattled
they	had	tittle-tattled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And yet to deplore this fascination with tittle-tattle is to ignore the way in which the greater part of public life works.

www.independent.co.uk

But beneath the headlines and the tittle-tattle, little of substance ever changes.

www.dailymail.co.uk

Some might argue this is mere dinner table tittle-tattle without relevance to strategy...

indaily.com.au

Same with tittle-tattle in the national press... an occasional grain of wholesome wheat in mountains of speculative chaff.

www.eveningnews24.co.uk

Could they converse well, or was it just tittle-tattle?

news.nationalpost.com