RUMMAGE SALE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rummage [βρετ ˈrʌmɪdʒ, αμερικ ˈrəmɪdʒ] ΟΥΣ

1. rummage (look):

to have a rummage in

rovistare or frugare in

2. rummage αμερικ (jumble):

rummage

cianfrusaglie θηλ πλ

II. rummage [βρετ ˈrʌmɪdʒ, αμερικ ˈrəmɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rummage

frugare, rovistare (in, among, through tra, in; for alla ricerca di)

I. sale [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΟΥΣ

1. sale (selling):

sale

vendita θηλ (of di; to a)

for sale

in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qc in vendita

on sale βρετ

in vendita

on sale αμερικ

in saldo

to go on sale βρετ

essere messo in vendita

to go on sale αμερικ

essere messo in saldo

on sale or return

vendita in conto deposito

for general sale

per la vendita al pubblico

at point of sale

al punto (di) vendita

2. sale (cut price):

sale

saldo αρσ

sale

svendita θηλ (di fine stagione)

the sales

i saldi

in the sale(s) βρετ or on sale αμερικ

in saldo

to put sth in the sale βρετ or on sale αμερικ

mettere qc in saldo

to have a sale

fare i saldi

the sales are on

ci sono i saldi

the summer, January sales

i saldi estivi, invernali

3. sale (event):

sale

asta θηλ

sale

vendita θηλ all'asta

book, furniture sale

asta di libri, di mobili

to have or hold a sale

organizzare un'asta

4. sale (by salesman):

sale

compravendita θηλ

to make a sale

concludere una vendita

II. sales ΟΥΣ npl

1. sales (amount sold):

sales

vendite θηλ

arms, wine sales

fatturato (della vendita) delle armi, del vino

sales are up, down

le vendite sono aumentate, diminuite

sales are up, down before ουσ department

vendite

sales are up, down growth

delle vendite

2. sales (career):

sales

vendite θηλ

3. sales (department):

sales

ufficio αρσ vendite

sales

reparto αρσ vendite

στο λεξικό PONS

rummage sale ΟΥΣ

rummage sale

vendita di roba usata, generalmente per beneficenza

στο λεξικό PONS

I. rummage [ˈrʌ·mɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rummage

rovistare

II. rummage [ˈrʌ·mɪdʒ] ΟΥΣ (search)

to have a rummage around for sth

rovistare in giro alla ricerca di qc

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

vendita θηλ

2. sale (reduced prices):

sale

svendita θηλ

the sales

i saldi

benefit sale

vendita θηλ di beneficienza

end-of-season sale

saldi θηλ di fine stagione

3. sale (auction):

sale

asta θηλ

4. sale pl (department that sells):

sale

(ufficio αρσ) vendite θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to put sth up for sale

mettere in vendita qc

for sale

in vendita

on sale

in vendita

Present

I	rummage
you	rummage
he/she/it	rummages
we	rummage
you	rummage
they	rummage

Past

I	rummaged
you	rummaged
he/she/it	rummaged
we	rummaged
you	rummaged
they	rummaged

Present Perfect

I	have	rummaged
you	have	rummaged
he/she/it	has	rummaged
we	have	rummaged
you	have	rummaged
they	have	rummaged

Past Perfect

I	had	rummaged
you	had	rummaged
he/she/it	had	rummaged
we	had	rummaged
you	had	rummaged
they	had	rummaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is the first time, though, when we've known we're in a rummage sale.

www.ucobserver.org

Anyway, rummage sale purchases don't usually break the bank, even if they turn out to have been a mistake.

montrealgazette.com

If you don't feel comfortable regifting in your own circle, she suggests donating unused items to a seniors' home or to a rummage sale for charitable causes.

www.ctvnews.ca

Do you need someone to organize a rummage sale, a fundraising committee, an event, a breakfast club or a conference?

www.theglobeandmail.com

Will you go to the rummage sale?

www.lfpress.com