QUARRELLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

quarrelling, quarreling [βρετ ˈkwɒrəlɪŋ] ΟΥΣ U

quarrelling

liti θηλ πλ

quarrelling

dispute θηλ πλ

stop your quarrelling!

basta con i vostri litigi!

I. quarrel¹ [βρετ ˈkwɒr(ə)l, αμερικ ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] ΟΥΣ

1. quarrel (argument):

quarrel

lite θηλ

quarrel

litigio αρσ (between tra; over riguardo a)

to have a quarrel

litigare

2. quarrel (feud):

quarrel

contrasto αρσ

quarrel

dissidio αρσ (about, over riguardo a)

to have a quarrel with sb

essere in dissidio con qn

3. quarrel (difference of opinion):

quarrel

disaccordo αρσ

to have no quarrel with sb

non avere nulla contro qn

to have no quarrel with sth

non avere nulla da ridire su qc

II. quarrel¹ <forma in -ing ecc. quarrelling, quarrelled, quarreling, quarreled αμερικ> [βρετ ˈkwɒr(ə)l, αμερικ ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quarrel (argue):

quarrel

litigare

quarrel

bisticciare

2. quarrel (sever relations):

quarrel

essere in contrasto, in disaccordo

3. quarrel (dispute):

to quarrel with claim, idea, statistics

contestare

to quarrel with price, verdict

trovare da ridire su or discutere su

quarrel² [βρετ ˈkwɒr(ə)l, αμερικ ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] ΟΥΣ

1. quarrel ΙΣΤΟΡΊΑ (arrow):

quarrel

quadrello αρσ

2. quarrel (diamond-shaped pane of glass):

quarrel

losanga θηλ (di vetrata)

3. quarrel (square tile):

quarrel

quadrello αρσ

tempestuous quarrel, relationship

tempestoso, burrascoso

ιταλικά

αγγλικά

quadrello

quarrel

quadrello

quarrel

lite

quarrel

attaccare lite con qn

to begin or start a quarrel with sb

placare una lite

to settle a quarrel

una lite in famiglia

a family row, quarrel

questionare

to quarrel

diverbio

quarrel

ha avuto un diverbio con il suo vicino

he had a quarrel or wrangle with his neighbour

dissidio

quarrel

avere un dissidio con qn

to have a quarrel with sb

contesa

quarrel tra: between

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. quarrel [ˈkwɔ:·rəl] ΟΥΣ

quarrel

lite θηλ

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɔ:·rəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

quarrel

litigare

to quarrel about sth

litigare per qc

rake up quarrel

provocare

ιταλικά

αγγλικά

diverbio

quarrel

litigio

quarrel

bega

quarrel

lite

quarrel

litigare

to quarrel

briga

quarrel

attaccar briga con qu

to start a quarrel with sb

prendersi per i -i μτφ

to quarrel

Present

I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past

I	quarrelled / αμερικ quarreled
you	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	quarrelled / αμερικ quarreled
we	quarrelled / αμερικ quarreled
you	quarrelled / αμερικ quarreled
they	quarrelled / αμερικ quarreled

Present Perfect

I	have	quarrelled / αμερικ quarreled
you	have	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	has	quarrelled / αμερικ quarreled
we	have	quarrelled / αμερικ quarreled
you	have	quarrelled / αμερικ quarreled
they	have	quarrelled / αμερικ quarreled

Past Perfect

I	had	quarrelled / αμερικ quarreled
you	had	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	had	quarrelled / αμερικ quarreled
we	had	quarrelled / αμερικ quarreled
you	had	quarrelled / αμερικ quarreled
they	had	quarrelled / αμερικ quarreled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was considered a fierce and tempestuous leader who subjected citizens to severe harm and punishments.

en.wikipedia.org

Then suddenly they were hit by tempestuous squalls which dropped back to brooding calm as unexpectedly as they began.

en.wikipedia.org

This second version of the company had a tempestuous existence, with small audiences and poor returns, lawsuits and controversies.

en.wikipedia.org

They have a tempestuous relationship, but genuinely care for each other.

en.wikipedia.org

Years ago, these tempestuous thespians had been romantic partners, but quarrelled violently and had become the central figures in a famous feud.

en.wikipedia.org