HALT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. halt¹ [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΟΥΣ

1. halt (stop):

halt

sosta θηλ

halt

fermata θηλ

to come to a halt group, vehicle:

fermarsi

to come to a halt fighting:

cessare

to come to a halt negotiations:

essere interrotto

to call a halt to fighting, dispute

mettere fine a

shall we call a halt? (in work)

facciamo una pausa?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

interruzione θηλ

halt (in activity)

pausa θηλ (in in)

halt (in proceedings)

sospensione θηλ (in in)

a halt in the trial

una sospensione del processo

a halt in arms sales

una sospensione nella vendita delle armi

3. halt ΣΤΡΑΤ (rest):

halt

alt αρσ

4. halt βρετ ΣΙΔΗΡ:

halt

piccola stazione θηλ (di campagna)

II. halt¹ [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΕΠΙΦΏΝ

halt

alt

(on roadsigns) “Halt Customs!”

“Alt Dogana!”

III. halt¹ [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

fermare, bloccare

halt proceedings, game

sospendere

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

interrompere, fermare

halt inflation

bloccare, frenare

halt offensive

fermare

IV. halt¹ [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

halt vehicle:

fermarsi

halt army:

interrompere la marcia, fermarsi

I. halt² [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΕΠΊΘ σπάνιο

halt

zoppo

II. halt² [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. halt (waver):

halt

esitare

2. halt (falter):

halt logic, verse:

zoppicare

III. halt² [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt]

the halt and the lame

gli zoppi

spring-halt [ˈsprɪŋˌhɔːlt] ΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡ

spring-halt

sparaguagno αρσ

to come to a shuddering halt

dare qualche scossa e poi fermarsi

to judder to a halt

fermarsi vibrando violentemente

to screech to a halt

arrestarsi con stridore di gomme

to jolt to a halt or a standstill

fermarsi con un sobbalzo

ιταλικά

αγγλικά

altolà!

halt! stop!

alt ΣΤΡΑΤ

halt

“Alt Dogana!”

“Halt Customs!”

alt ΣΤΡΑΤ

halt

fermarsi con un sobbalzo

to jolt to a halt

αγγλικά

ιταλικά

I. halt [hɔ:lt] ΟΥΣ

1. halt (standstill, stop):

halt

fermata θηλ

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to call a halt to sth

porre fine a qc

to come [or grind] to a halt

fermarsi

2. halt (interruption):

halt

interruzione θηλ

II. halt [hɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

halt

fermare

III. halt [hɔ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

halt

fermarsi

IV. halt [hɔ:lt] ΕΠΙΦΏΝ

halt!

alt!

to jerk to a halt

fermarsi con un sobbalzo

to slow to a halt

fermarsi progressivamente

to skid to a halt

slittare fino a fermarsi

to call a halt to sth

sospendere qc

ιταλικά

αγγλικά

alt

halt

dare l'alt

to call a halt

Present

I	halt
you	halt
he/she/it	halts
we	halt
you	halt
they	halt

Past

I	halted
you	halted
he/she/it	halted
we	halted
you	halted
they	halted

Present Perfect

I	have	halted
you	have	halted
he/she/it	has	halted
we	have	halted
you	have	halted
they	have	halted

Past Perfect

I	had	halted
you	had	halted
he/she/it	had	halted
we	had	halted
you	had	halted
they	had	halted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense.

en.wikipedia.org

A slow ascent, and therefore slow pressure reduction, is a good decompression practice.

en.wikipedia.org

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com