UNQUOTED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

unquoted [αμερικ ˌənˈkwoʊdəd, βρετ ʌnˈkwəʊtɪd] ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

unquoted

que no cotiza en Bolsa

unquote [αμερικ ˌənˈkwoʊt, βρετ ʌnˈkwəʊt] ΕΠΙΦΏΝ

unquote → quote

I. quote [αμερικ kwoʊt, βρετ kwəʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. quote:

quote writer/passage

citar

quote reference number

indicar

you've been quoted as saying that …

se ha afirmado que usted ha dicho que …

to quote Scott: 'are the rich different?'

al decir de Scott: '¿los ricos son diferentes?'

but don't quote me on that

pero no estoy absolutamente seguro

but don't quote me on that

pero no lo repitas

1.2. quote:

quote example

dar

quote instance

citar

they always quoted him as an example

siempre lo citaban or lo ponían como ejemplo

2.1. quote ΕΜΠΌΡ:

quote price

dar

quote price

ofrecer

quote date

proponer

I've been quoted a lower price elsewhere

me han dado or ofrecido un precio más bajo en otro sitio

2.2. quote ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

quote

cotizar

Acme is being quoted at 130p today

Acme (se) ha cotizado hoy a 130 peniques

quoted stocks

acciones θηλ πλ cotizadas or con cotización en Bolsa

II. quote [αμερικ kwoʊt, βρετ kwəʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ (repeat, recite)

he was quoting from the Bible

citaba de la Biblia

she can quote from a wide range of writers

se sabe (de memoria) citas de un gran número de escritores de todo tipo

she said, and I quote …

dijo, y lo repito textualmente …

she said, and I quote …

sus palabras textuales fueron …

III. quote [αμερικ kwoʊt, βρετ kwəʊt] ΟΥΣ οικ

1. quote (passage):

quote

cita θηλ

2.1. quote (estimate):

quote

presupuesto αρσ

to ask for a quote

pedir un presupuesto

to give sb a quote

darle or hacerle un presupuesto a alguien

2.2. quote (on stock market):

quote

cotización θηλ

3. quote <quotes, pl > (quotation marks):

quote

comillas θηλ πλ

in or between quotes

entre comillas

IV. quote [αμερικ kwoʊt, βρετ kwəʊt] ΕΠΙΦΏΝ

he said, quote, 'I have a gun', unquote

dijo textualmente or sus palabras textuales fueron: 'tengo una pistola'

both are quote 'similar' unquote cases

ambos son casos, entre comillas or por así decirlo, 'parecidos'

quote unquote ΕΠΊΘ αμερικ οικ προσδιορ

quote unquote

mal llamado

he said, quote, 'I have a gun', unquote

dijo textualmente or sus palabras textuales fueron: 'tengo una pistola'

both are quote 'similar' unquote cases

ambos son casos, entre comillas or por así decirlo, 'parecidos'

unquoted ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

unquoted

que no cotiza en bolsa

unquote [ʌnˈkwəʊt, αμερικ ʌnˈkwoʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

unquote

indicar que una cita o otra cosa entre comillas se acaba

unquoted [ʌn·ˈkwoʊ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

unquoted

que no cotiza en bolsa

Present

I	unquote
you	unquote
he/she/it	unquotes
we	unquote
you	unquote
they	unquote

Past

I	unquoted
you	unquoted
he/she/it	unquoted
we	unquoted
you	unquoted
they	unquoted

Present Perfect

I	have	unquoted
you	have	unquoted
he/she/it	has	unquoted
we	have	unquoted
you	have	unquoted
they	have	unquoted

Past Perfect

I	had	unquoted
you	had	unquoted
he/she/it	had	unquoted
we	had	unquoted
you	had	unquoted
they	had	unquoted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of the advantages that the structure of an investment trust has over open-ended funds (or unit trusts) is the relative ease with which it can invest in unquoted companies.

www.independent.co.uk

Unquoted horses were those offered by bookmakers at any price they felt fair, usually 66 or 100/1.

en.wikipedia.org

I would argue that unquoted money is more patient capital than the stock market.

www.telegraph.co.uk

Focus on unquoted companies generally, with a slight bias towards the media sector.

www.ft.com

Inheritance tax relief is available on unquoted shares held for two years too.

www.cityam.com