NOPLACE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

noplace [ˈnəʊpleɪs] ΕΠΊΡΡ αμερικ

noplace → nowhere

I. nowhere [αμερικ ˈnoʊˌ(h)wɛr, βρετ ˈnəʊwɛː] ΕΠΊΡΡ

1. nowhere:

where did you go last night? — nowhere

¿adónde fuiste anoche? — a ningún lado or a ninguna parte

nowhere else will you find such beautiful scenery

en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso

she was nowhere to be found/seen

no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte

to come or finish nowhere ΑΘΛ

terminar a la zaga

to get nowhere

no conseguir or no lograr nada

you'll get nowhere with that attitude

con esa actitud no vas a conseguir or no vas a lograr nada

flattery will get you nowhere

con halagos no vas a conseguir or lograr nada

we're getting nowhere fast οικ

no estamos avanzando nada de nada οικ

to go or lead nowhere

no conducir a nada

ιδιωτισμοί:

nowhere near Warsaw is nowhere near Moscow

Varsovia está lejísimos de Moscú

his answer was nowhere near right

se equivocó por mucho

my house is nowhere near as big as theirs

mi casa no es ni por asomo tan grande como la suya

my house is nowhere near as big as theirs

mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos

II. nowhere [αμερικ ˈnoʊˌ(h)wɛr, βρετ ˈnəʊwɛː] ΑΝΤΩΝ

nowhere was open yet

todavía no había nada (or ningún lugar etc.) abierto

Paris is like nowhere else

París es único

he had nowhere to go/hide

no tenía dónde ir/dónde esconderse

the car just appeared from or out of nowhere

el coche apareció de la nada

he came out of or βρετ from nowhere to win the race

pasó de ir muy a la zaga a ganar la carrera