DAMAGE LIMITATION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

limitation [αμερικ ˌlɪməˈteɪʃ(ə)n, βρετ lɪmɪˈteɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. limitation U or C (restriction):

limitation

limitación θηλ

limitation

restricción θηλ

arms limitation

limitación de armamentos

2.1. limitation <limitations, pl > (weaknesses):

limitation sometimes ενικ

limitaciones θηλ πλ

I know my limitations

soy consciente de mis limitaciones

to have one's limitations

tener sus (or mis etc.) limitaciones

2.2. limitation <limitations, pl > C (handicap):

limitation

desventaja θηλ

I. damage [αμερικ ˈdæmɪdʒ, βρετ ˈdamɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage U:

damage (to object)

daño αρσ

damage (to reputation, cause)

daño αρσ

damage (to reputation, cause)

perjuicio αρσ

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the bomb caused/did a lot of damage

la bomba causó grandes daños/hizo grandes estragos or destrozos

to make good the damage

reparar los daños causados

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? αργκ

¿cuánto se debe?

2. damage <damages, pl > ΝΟΜ:

damage

daños y perjuicios αρσ πλ

II. damage [αμερικ ˈdæmɪdʒ, βρετ ˈdamɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage:

damage building/vehicle

dañar

damage health

perjudicar

damage health

ser perjudicial para

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

perjudicar

damage reputation/cause

dañar

smoking can seriously damage your health

fumar perjudica seriamente la salud

2. damage <damaged, μετ παρακειμ >:

damaged stock

dañado

damaged stock

averiado

fire-/rain-damaged goods

mercancías θηλ πλ dañadas por un incendio/la lluvia

damage limitation ΟΥΣ χωρίς πλ ΠΟΛΙΤ

damage limitation

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

limitation [ˌlɪmɪˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. limitation χωρίς πλ (lessening):

limitation

restricción θηλ

limitation of pollution, weapons

limitación θηλ

2. limitation pl:

limitation

limitaciones θηλ πλ

she knows her limitations

ella sabe sus limitaciones

3. limitation ΝΟΜ:

limitation

prescripción θηλ

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

dañar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (spoil):

damage

estropear

II. damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. damage (harm):

damage to objects

daño αρσ

damage to pride, reputation

perjuicio αρσ

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage πλ ΝΟΜ:

damage

daños αρσ πλ y prejuicios

ιδιωτισμοί:

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? ειρων οικ

¿cuánto le debo?

limitation [ˌlɪm·ɪ·ˈteɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. limitation (lessening):

limitation

restricción θηλ

limitation of pollution, weapons

limitación θηλ

2. limitation:

limitations

limitaciones θηλ πλ

she knows her limitations

ella sabe sus limitaciones

3. limitation ΝΟΜ:

limitation

prescripción θηλ

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects, environment

dañar

damage health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (ruin):

damage

estropear

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (harm):

damage to objects

daño αρσ

damage to pride, reputation

perjuicio αρσ

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage πλ ΝΟΜ:

damage

daños αρσ πλ y perjuicios

ιδιωτισμοί:

the damage is done οικ

el daño ya está hecho

what's the damage? οικ

¿qué se debe?

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By all means, consult a family counsellor about damage limitation, but honesty must be best.

www.telegraph.co.uk

It needed, however, some kind of damage limitation, just in case.

www.independent.co.uk

The thing with becoming sparser up top is that "styling" your hair becomes less about showing off and more about damage limitation.

www.joe.ie

It was very impressed by the excellent shaped-charge protection combined with the penetrator impact damage limitation, inherent to the principle of using tiles.

en.wikipedia.org

This is damage limitation from my point of view...

www.internationallawoffice.com