VERDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·drän·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdrängen (vertreiben):

jdn [aus etw δοτ] verdrängen

to drive sb out [of sth]

2. verdrängen (unterdrücken):

etw verdrängen

to suppress [or repress] sth

eine Erinnerung verdrängen

to suppress [or repress] a memory

3. verdrängen ΦΥΣ:

Wasser verdrängen

to displace water

αγγλικά

γερμανικά

to push sth back

etw verdrängen

to dislodge sb

jdn verdrängen

to dislodge the enemy from town

den Feind aus der Stadt verdrängen

to dethrone sb μτφ

jdn [aus seiner Machtstellung] verdrängen

to displace air/water

Luft/Wasser verdrängen

to push sth aside problem

etw verdrängen

μτφ to jostle sb off sth

jdn von etw δοτ verdrängen

to black out ⇆ sth

etw verdrängen [o. unterdrücken]

to usurp sb

jdn verdrängen

to block out emotions/the past/thoughts

Gefühle/die Vergangenheit/Gedanken verdrängen

Präsens

ich	verdränge
du	verdrängst
er/sie/es	verdrängt
wir	verdrängen
ihr	verdrängt
sie	verdrängen

Präteritum

ich	verdrängte
du	verdrängtest
er/sie/es	verdrängte
wir	verdrängten
ihr	verdrängtet
sie	verdrängten

Perfekt

ich	habe	verdrängt
du	hast	verdrängt
er/sie/es	hat	verdrängt
wir	haben	verdrängt
ihr	habt	verdrängt
sie	haben	verdrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdrängt
du	hattest	verdrängt
er/sie/es	hatte	verdrängt
wir	hatten	verdrängt
ihr	hattet	verdrängt
sie	hatten	verdrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Erzählungen und Liedern galt neben den Sprachstudien das Hauptinteresse der Ethnographie, bis die Analyse der Sozialstruktur das Studium der Volksliteratur verdrängte.

de.wikipedia.org

Die einmarschierende Wehrmacht verdrängte sie und wurde von deren Einwohnern als deren Befreier begrüßt.

de.wikipedia.org

Einige Ortsnamen verweisen darauf, dass sie in die ärmeren Landstriche verdrängt wurde.

de.wikipedia.org

Walzenverschlüsse sind heute auf Wasserstraßen die meistverwendeten, werden aber zunehmend durch Schlauchwehre verdrängt.

de.wikipedia.org

Durch die europäische Kultur und deren Hegemonie wurden auch in anderen Teilen der Welt andere Geschlechterordnungen mit einem anderen Verständnis von Gesellschaft und Geschlecht verdrängt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Monokulturen verdrängen Kleinbauern und die ursprüngliche Flora, fördern den Einsatz von Agrargiften und schaffen kaum Arbeitsplätze.

chega.org

These monocultures drive out the smallholders and the original flora, boost the use of agro-poisons and generate hardly any jobs.

chega.org

Asiatische Marienkäfer sind weltweit auf dem Vormarsch und verdrängen in vielen Ländern die dort heimischen Arten. Die Invasoren setzen auf biologische Kriegsführung: Sie infizieren ihre Konkurrenten mit tödlichen Parasiten, gegen die sie selbst immun sind.

www.fraunhofer.de

Multicolored Asian lady beetles are advancing round the globe, often driving out native species in many of the countries they invade, and their methods amount to no less than biological warfare: they infect their opponents with deadly parasites against which they themselves are immune.

www.fraunhofer.de

Asiatische Marienkäfer sind weltweit auf dem Vormarsch und verdrängen in vielen Ländern die dort heimischen Arten. Die Invasoren setzen auf biologische Kriegsführung:

www.fraunhofer.de

Multicolored Asian lady beetles are advancing round the globe, often driving out native species in many of the countries they invade, and their methods amount to no less than biological warfare:

www.fraunhofer.de

Wie Reiche die Armen aus den Städten verdrängen – Interview mit Hartmut Häußermann (spiegel.de)

www.goethe.de

How the rich drive out the poor out of the cities – Interview with Hartmut Häussermann (spiegel.de)

www.goethe.de

1868 setzte der Goldrausch ein und die Eskimos und deren Hunde wurden verdrängt.

www.wolf-of-celtic-moon.at

In 1868 the gold rush started and the Eskimos and their dogs were driven out of their home territories.

www.wolf-of-celtic-moon.at