SYNDICATE TRANSACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. syn·di·cate ΟΥΣ [ˈsɪndɪkət, αμερικ -dəkɪt]

1. syndicate + ενικ/pl ρήμα ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

syndicate

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

syndicate

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

syndicate

Konsortium ουδ <-s, -ti·en>

syndicate member

Konsorte αρσ <-, -n>

2. syndicate ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

syndicate

Pressesyndikat ουδ

II. syn·di·cate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈsɪndɪkeɪt, αμερικ -də-]

1. syndicate ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to syndicate sth

etw an mehrere Zeitungen verkaufen

her weekly column is syndicated in 200 newspapers throughout North America

ihre wöchentliche Kolumne erscheint in 200 Zeitungen in ganz Nordamerika

2. syndicate (finance):

to syndicate sth

etw über ein Syndikat finanzieren

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ΟΥΣ

1. transaction ΟΙΚΟΝ:

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion θηλ <-, -en>

business transaction

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

3. transaction Η/Υ:

transaction

Datenbewegung θηλ

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

syndicate transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

syndicate transaction

Konsortialgeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Konsortialgeschäft

syndicate transaction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

syndicate ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

syndicate

Konsortium ουδ

transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction

(Geschäfts)Abschluss αρσ

transaction

Geschäftsvorgang αρσ

Present

I	syndicate
you	syndicate
he/she/it	syndicates
we	syndicate
you	syndicate
they	syndicate

Past

I	syndicated
you	syndicated
he/she/it	syndicated
we	syndicated
you	syndicated
they	syndicated

Present Perfect

I	have	syndicated
you	have	syndicated
he/she/it	has	syndicated
we	have	syndicated
you	have	syndicated
they	have	syndicated

Past Perfect

I	had	syndicated
you	had	syndicated
he/she/it	had	syndicated
we	had	syndicated
you	had	syndicated
they	had	syndicated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They then set up a limited liability property ownership company together with the Apartment-House Syndicate, which buys the building.

www.goethe.de

Gemeinsam mit dem Mietshäuser Syndikat gründet man dann eine Hausbesitz GmbH, die das Gebäude kauft.

www.goethe.de

All 17 original lenders have confirmed their participation and two additional lenders joined the syndicate.

www.heidelbergcement.com

Alle bisher engagierten 17 Banken haben ihre Beteiligung bestätigt und zwei weitere Banken sind dem Syndikat beigetreten.

www.heidelbergcement.com

Together with other strategic shareholders, who have also joined together in syndicates and with other shareholders, there is continuing interest to maintain the independence of the 3-Banken (shareholder structure).

www.oberbank.at

Gemeinsam mit anderen strategischen Aktionären, die sich auch über Syndikate zusammen geschlossen haben und sonstigen Aktionären besteht das dauerhafte Interesse an der Unabhängigkeit der 3-Banken (Aktionärsstruktur).

www.oberbank.at

As well as regulating products and prices, the syndicate had developed an efficient sales apparatus.

www.bergbaumuseum.de

Neben der Regulierung von Produktion und Preisen hatte das Syndikat einen effizienten Vertriebsapparat entwickelt.

www.bergbaumuseum.de

“The fact that two additional lenders joined the existing syndicate and we were able to limit the margin increase to only 25 basis points in an overall difficult financing market environment underlines the trust of the institutions in our company.

www.heidelbergcement.com

„Die Tatsache, dass in dem aktuell schwierigen Finanzmarktumfeld zwei zusätzliche Banken dem Syndikat beigetreten sind und wir die Erhöhung der Marge auf nur 25 Basispunkte begrenzen konnten, unterstreicht das Vertrauen der Banken in unser Unternehmen.

www.heidelbergcement.com