RIB CAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈrib cage ΟΥΣ ΑΝΑΤ

rib cage

Brustkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

I. cage [keɪʤ] ΟΥΣ

1. cage (for animals):

cage

Käfig αρσ <-s, -e>

rabbit cage

Kaninchenstall αρσ <-(e)s, -ställe>

rabbit cage μτφ

Gefängnis ουδ <-ses, -se>

2. cage (elevator type):

cage

Fahrkorb αρσ

cage ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Förderkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

3. cage ΑΘΛ:

cage (baseball)

Gitter ουδ <-s, ->

cage (hockey)

Tor ουδ <-(e)n, -en>

cage (hockey)

Goal ουδ <-s, -s> CH

cage (soccer)

Tor ουδ <-(e)n, -en>

cage (soccer)

Goal ουδ <-s, -s> CH

cage (soccer)

Kasten αρσ <-s, Käs·ten> οικ

4. cage αμερικ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cage

Abwicklungsstelle θηλ

cage

Schalter αρσ <-s, ->

II. cage [keɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cage an animal

ein Tier in einen Käfig sperren

to prowl [or pace] like a caged animal

hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

to cage sb [up] οικ

jdn hinter Gitter bringen οικ

I. rib [rɪb] ΟΥΣ

1. rib ΑΝΑΤ:

rib

Rippe θηλ <-, -n>

to break a rib

sich δοτ eine Rippe brechen

to dig [or poke] sb in the ribs

jdm einen Stoß in die Rippen versetzen

2. rib ΜΑΓΕΙΡ:

ribs

Rippchen ουδ <-s, ->

prime rib

Hochrippe θηλ <-, -n>

3. rib of a boat, roof:

rib

Spant αρσ <-[e]s, -en>

4. rib of a lute, violin:

rib

Zarge θηλ <-, -n>

5. rib of an umbrella:

rib

Speiche θηλ <-, -n>

6. rib (in aerofoil):

rib

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

rib

Stange θηλ <-, -n>

7. rib of an insect's wing, a leaf:

rib

Rippe θηλ <-, -n>

8. rib of land, rock:

rib

Grat αρσ <-(e)s, -e>

rib

Erhebung θηλ <-, -en>

9. rib no pl (in knitting):

rib

Rippung θηλ

10. rib esp αμερικ οικ (joke):

rib

Scherz αρσ <-es, -e>

II. rib <-bb-> [rɪb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rib usu passive (mark with ridges):

to rib sth

etw mit Speichen versehen

2. rib οικ (tease):

to rib sb [about sth]

jdn [wegen einer S. γεν] aufziehen [o. necken]

Present

I	cage
you	cage
he/she/it	cages
we	cage
you	cage
they	cage

Past

I	caged
you	caged
he/she/it	caged
we	caged
you	caged
they	caged

Present Perfect

I	have	caged
you	have	caged
he/she/it	has	caged
we	have	caged
you	have	caged
they	have	caged

Past Perfect

I	had	caged
you	had	caged
he/she/it	had	caged
we	had	caged
you	had	caged
they	had	caged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were the leading manufacturer of research cages.

en.wikipedia.org

This never became fully effective, as during the construction itself included certain dangerous animals cages.

en.wikipedia.org

Vandals were blamed for tampering with the locks to the cages.

en.wikipedia.org

Looking for tomato cages, the boys discover they have no money and decide to steal it.

en.wikipedia.org

Batting cages are found both indoors and outdoors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you can feel the last 3-4 pairs of ribs of the rib cage easily without pressure (or can almost see the ribs if there wasn't any hair on them) there is no fat layer on the ribs, and the weight of your dog is correct.

www.meradog.com

Können Sie die letzten 3-4 Rippenpaare des Brustkorbes ohne Druck ganz leicht fühlen (oder beinahe sehen, wenn keine Haare drauf wären), dann ist keine Fettschicht auf den Rippen, und das Gewicht Ihres Hundes ist korrekt.

www.meradog.com

First, it is only Chauchat’s breath, then the breast muscles, and finally the whole rib cage which makes her breasts dance to the music of French composer Ernest Chausson.

www.impulstanz.com

Erst ist es nur der Atem, dann die Brustmuskulatur und schließlich der gesamte Brustkorb, der ihre Brüste zur Musik des französischen Komponisten Ernest Chausson tanzen lässt.

www.impulstanz.com

The rib cage and the shoulders are not wider than the hips.

www.wcf-online.de

Der Brustkorb und die Schultern sind nicht breiter als die Hüften.

www.wcf-online.de

A slender but muscular dog with long legs, deep rib cage and slightly retracted abdomen. The type shows characteristics of the sighthounds as well as of the Pariah- or Senjidogs.

www.kretahund.de

Ein schlanker, aber muskulöser Hund mit langen Beinen, tiefem Brustkorb und leicht aufgezogener Bauchlinie, dessen Typus Eigenschaften sowohl der Windhunde, als auch der Paria- bzw. Schensihunde aufweist.

www.kretahund.de

The rib cage and the shoulders are not broader than the hips.

www.wcf-online.de

Der Brustkorb und die Schultern sind nicht breiter als die Hüften.

www.wcf-online.de