OFF-THE-PEG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

off-the-ˈpeg ΕΠΊΘ αμετάβλ

off-the-peg: Konfektions- nach ουσ

off-the-peg: von der Stange

off-the-peg clothes: Konfektionskleidung θηλ <-, -en>

to buy off the peg μτφ: von der Stange kaufen

γερμανικά

αγγλικά

Stan·ge <-, -n> [ˈʃtaŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Stange (langer, runder, dünner Stab):

Stange: pole

Stange (kürzer): rod

2. Stange (Metallstange):

Stange: bar

3. Stange (Gewürzstange):

Stange: stick

4. Stange (mit Zigaretten):

Stange: carton

5. Stange (Ballett):

Stange: barre

6. Stange (Vogelstange):

Stange: perch

Stange (Hühner a.): roost

7. Stange (zylindrisches Glas):

Stange: tall glass

8. Stange (Geweihteil):

Stange: beam

9. Stange (Kandareteil):

Stange: bit

10. Stange αργκ (erigierter Penis):

Stange: rod αργκ

Stange: hard-on αργκ

ιδιωτισμοί:

bei der Stange bleiben οικ: to stick at it οικ

eine [schöne] Stange Geld οικ: a pretty penny

eine [schöne] Stange Geld οικ: a packet βρετ οικ

das ist eine Stange Geld! οικ: that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or οικ a packet] !

jdm die Stange halten οικ: to stand [or οικ stick] up for sb

jdn bei der Stange halten οικ: to keep sb at it οικ

von der Stange οικ: off the peg [or αμερικ rack]

Kleider von der Stange kaufen: to buy clothes off the peg

Kleider von der Stange kaufen: to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to buy off the peg μτφ: von der Stange kaufen

Kleider von der Stange kaufen: to buy clothes off the peg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

If using the wooden clothes pegs, dab a little glue onto the fabric and pull it over the top of the peg.

www.irishcatholic.ie

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Leasing an exhibition stand, does not mean that you will get a stand “off-the-peg”.

www.messebau-alpha.de

[...]

heißt nicht, dass Sie einen Stand "von der Stange" erhalten werden.

www.messebau-alpha.de

[...]

We have everything you need a large selection of reasonably priced walled compounds, a range of 'off-the-peg' new identities and extradition treaties with no other countries on the planet.

www.republicofwadiya.com

[...]

Wir haben alles, was Ihr Herz begehrt – eine große Auswahl an mit Mauern umgebenen Grundstücken zu vernünftigen Preisen, eine Reihe neuer Identitäten 'von der Stange' und keine Auslieferungsabkommen mit irgendwelchen anderen Ländern auf diesem Planeten.

www.republicofwadiya.com

[...]

It was no standard off-the-peg training – the trainer took the individual situation of the company as well as the different stages of previous knowledge of the participants into account during the whole training.

[...]

www.camunda.com

[...]

Kein Training von der Stange – während des gesamten Trainings ist der Trainer auf die individuelle Unternehmenssituation sowie auf die unterschiedlichen Vorkenntnisse der Teilnehmer eingegangen.

[...]

www.camunda.com

[...]

There is no off-the-peg solution to your problem?

www.tunneltrade.de

[...]

Für Ihr Problem gibt es keine Lösung von der Stange?

www.tunneltrade.de

[...]

No shirts off-the-peg - individually designed for fair and promotion

[...]

www.artdicomo.de