EARTHQUAKE ZONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈearth·quake zone ΟΥΣ

earthquake zone

Erdbebengebiet ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

earthquake zone

Erdbebenregion θηλ

γερμανικά

αγγλικά

die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert

the survivors were evacuated from the earthquake zone

στο λεξικό PONS

I. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΟΥΣ

1. zone (defined area):

zone

Zone θηλ <-, -n>

zone

Region θηλ <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion θηλ

relegation zone ΑΘΛ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone θηλ <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel αρσ

erogenous zone ΑΝΑΤ

erogene Zone

temperate zone ΓΕΩΓΡ, ΜΕΤΕΩΡ

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ΣΤΡΑΤ

Kampf-/Kriegsgebiet ουδ

danger zone

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

no-fly zone ΣΤΡΑΤ

Flugverbotszone θηλ <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone θηλ

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ουδ

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ουδ

4. zone Η/Υ (part of screen):

zone

Zone θηλ <-, -n>

II. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw δοτ erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

ˈearth·quake ΟΥΣ

earthquake

Erdbeben ουδ <-s, ->

earthquake μτφ

Erschütterung θηλ <-, -en>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zone ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We have built ourselves a house of cards in an earthquake zone but continue to proclaim it is entirely safe to live there.

www.ianyanmag.com

I'm currently living in a pretty active earthquake zone.

boingboing.net

Now it may be used in an actual earthquake zone.

www.npr.org

But as visitors to the earthquake zone are only too aware, there is nary a construction crane in sight.

rabble.ca

Five additional seismographs were placed in the earthquake zone, and scientists closely monitored the seismic activity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Worldwide, researchers and engineers are working on the development of novel robots that can act rationally and independently depending on the situation - as in destroyed power plant buildings or in earthquake zones.

tuebingen.mpg.de

Weltweit entwickeln Forscher und Ingenieure Roboter aller Art, die sich eigenständig und verlässlich in einem Trümmerfeld - wie in den zerstörten Kraftwerksgebäuden oder in Erdbebengebieten - bewegen können und je nach Situation sinnvoll und eigenständig handeln.

tuebingen.mpg.de

Since it lies in an earthquake zone, many of these landmarks have been damaged through the centuries - a primary reason that most of the newer buildings are quite small.

www.tripwolf.com

Da Kathmandu in einem Erdbebengebiet liegt, wurden viele dieser Sehenswürdigkeiten über Jahrhunderte hinweg beschädigt - dies ist auch der Grund, warum die meisten Neubauten eher klein gehalten sind.

www.tripwolf.com

"Our experience in other earthquake zones has shown us the many advantages of building permanent housing.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

„Unsere Erfahrungen in anderen Erdbebengebieten haben gezeigt, dass die Errichtung von fixen Häusern viele Vorteile nach sich zieht.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Numerous surveys and tests have shown that KLH solid cross-laminated timber boards are also perfectly suitable for the construction of stable buildings in earthquake zones.

www.klh.at

Zahlreiche Untersuchungen und Prüfungen haben ergeben, dass sich KLH Massivholzplatten auch zur Errichtung standsicherer Gebäude in Erdbebengebieten hervorragend eignen.

www.klh.at

Hong Kong, the hub of Southeast Asia.And an earthquake zone.

www.schaeffler.de

Hongkong. Drehscheibe Südostasiens. Und Erdbebengebiet.

www.schaeffler.de