BATTERY-OPERATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bat·tery-op·er·at·ed [ˈbætəriˌɒpəreɪtɪd, αμερικ ˈbæt̬əriˌɑ:pər-] ΕΠΊΘ

battery-operated

batteriebetrieben

bat·tery [ˈbætəri, αμερικ ˈbæt̬-] ΟΥΣ

1. battery (power):

battery

Batterie θηλ <-, -n>

the battery is [or has gone] dead

die Batterie ist leer

batteries not included

ohne Batterien

battery-operated [or -powered]

batteriebetrieben

lithium battery

Lithiumbatterie θηλ

rechargeable battery

Akku αρσ <-s, -s>

rechargeable battery

Akkubatterie θηλ

solar battery

Solarbatterie θηλ

2. battery (large number):

battery

Unmenge θηλ

a battery of experts

eine [ganze] Reihe von Experten

a battery of questions

eine Unmenge [an [o. von]] Fragen

a battery of criticism

eine Flut von Kritik

3. battery (weapons):

battery

Batterie θηλ <-, -n>

4. battery no pl:

assault and battery (aggression)

Bedrohung θηλ mit tätlichem Angriff

assault and battery (aggression)

tätliche Bedrohung

assault and battery (harming)

Körperverletzung θηλ <-, -en>

aggravated battery ΝΟΜ

≈ gefährliche Körperverletzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After over 1,000 charges, the battery showed highly stable performance.

en.wikipedia.org

Passive air recirculation is used during the driving cycle to equalize variations in battery temperature.

en.wikipedia.org

It uses a 12-volt battery to operate the motor and the rate of rotation can be varied from 1 to 144 seconds per revolution.

en.wikipedia.org

It is a hybrid which uses both a diesel engine and an electric one (powered by a 340 volt battery).

en.wikipedia.org

However, most farm families who had electricity generated it themselves using battery systems charged by wind turbines or gasoline- or diesel-powered generators.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"The path via light needs only 15 percent of the energy per byte – something that particularly benefits mobile, battery-operated devices such as mobile phones or digital cameras".

www.ipms.fraunhofer.de

»Der Weg über das Licht benötigt nur 15 Prozent der Energie pro Byte – davon profitieren besonders mobile, batteriebetriebene Geräte, wie Handys oder Digitalkameras«.

www.ipms.fraunhofer.de

In terms of the history of technology, video emerged with the gradual introduction of the battery-operated Portapak camera by Sony in 1965, the development of fast-forward and rewinding magnetic tapes, and videocassette recorders (VCRs) around 1969.

www.see-this-sound.at

Video entstand technikgeschichtlich mit der schrittweisen Einführung der batteriebetriebenen Portapak-Kamera von Sony 1965, der Entwicklung von vor- und zurückspulbaren Magnetbändern sowie Videorekordern um 1969.

www.see-this-sound.at

With increasing advances in battery technology and the large market success of hybrid cars, which is altogether a bridge technology, battery-operated electromobility has come centre-stage.

www.now-gmbh.de

Mit zunehmenden Fortschritten in der Batterietechnik und dem großen Markterfolg von Hybridautos – durchaus eine Brückentechnologie zu nennen – ist die batteriebetriebene Elektromobilität ins Zentrum der Aufmerksamkeit gekommen.

www.now-gmbh.de

The battery-operated measurement device offers the simplest possible operation since it is only necessary to plug the power connector of the device to be tested into the phase detector.

www.mf-electronic.de

Das batteriebetriebene Messgerät zeichnet sich durch einfachste Handhabung aus, da lediglich der Netzstecker des zu prüfenden Gerätes in den Phasendetektor gesteckt werden muss.

www.mf-electronic.de

Development of a battery-operated, autoclave-compatible strength measurement module with electronic measurement data storage

www.helbling.ch

Entwicklung eines batteriebetriebenen, autoklavierbaren Kraftmessmoduls mit elektronischer Messdatenspeicherung

www.helbling.ch