SKELETON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. skel·eton [ˈskelɪtən] ΟΥΣ

1. skeleton (bones):

skeleton

Skelett ουδ <-(e)s, -e>

to develop a strong skeleton

einen kräftigen Knochenbau ausbilden

2. skeleton μτφ (thin person):

skeleton

[wandelndes] Gerippe οικ

to be reduced to a skeleton

bis auf die Knochen abgemagert sein

3. skeleton (framework):

skeleton of a boat, plane

Gerippe ουδ <-s, -> μτφ

skeleton of a building

Skelett ουδ <-(e)s, -e> μτφ

4. skeleton (outline sketch):

skeleton of a book, report

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

5. skeleton ΑΘΛ (type of bobsledding):

skeleton

Skeleton[sport] αρσ

ιδιωτισμοί:

to have skeletons in the cupboard [or αμερικ also closet]

eine Leiche im Keller haben οικ

II. skel·eton [ˈskelɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

skeleton

skeleton-schlittenfahren

skel·eton ˈser·vice ΟΥΣ

skeleton service

stark eingeschränkter Service αρσ

skeleton service

Grundservice αρσ

skel·eton ˈstaff ΟΥΣ (minimal number of people necessary)

skeleton staff

Rumpfbelegschaft θηλ <-, -en>

skeleton staff

Minimalbesetzung θηλ

skel·eton ˈform ΟΥΣ

to be in skeleton form

in Grundzügen bestehen [o. feststehen]

skel·eton ˈkey ΟΥΣ

skeleton key

Skelettschlüssel αρσ

Καταχώριση OpenDict

skeleton staff ΟΥΣ

skeleton staff (resulting in limited service)

Notbesetzung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Skeleton

skeleton

Knochengerüst

skeleton

Gerippe

skeleton

Gerippe

skeleton

Rumpfbelegschaft

skeleton staff

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

skeleton order ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

skeleton order

Rahmenauftrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Rahmenauftrag

skeleton order

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

human skeleton ΟΥΣ

human skeleton

Menschenskelett

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Still, concerts and plays have continued, although more sporadically and with a skeleton staff.

www.ctvnews.ca

Most had a skeleton staff and when the time came a government minister would be in charge of each regional bunker.

www.express.co.uk

These buildings can accommodate 85 people over summer, with a skeleton staff of between 10 and 14 people remaining over the winter.

en.wikipedia.org

The building itself is beautiful, but with only a skeleton staff using the office space, it seems almost a ghost town inside.

www.torontosun.com

Recent funding cuts had a serious impact on his team, reducing his members to a skeleton staff of 24.

www.advertiser.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Along with numerous marine reptiles, the collection offers a presentation of therapsids, or mammal-like reptiles, unique in their form, a group of skeletons of the Swabian dinosaur Plateosaurus, a pair of cave bears, an overview of the development of the prehistoric world and presents numerous, outstanding finds from Baden-Wuerttemberg.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Nebst zahlreichen Meeressauriern bietet die Sammlung eine in ihrer Form einzigartige Präsentation von säugerähnlichen Reptilien, zwei Skelette des schwäbischen Dinosauriers Plateosaurus, eine Gruppe von Höhlenbären und einen Überblick über die Entwicklung der Lebewelt. Darüberhinaus präsentiert sie zahlreiche, herausragende Funde aus Baden-Württemberg.

www.paleo.uni-tuebingen.de

On the other hand, a static load permanently bears on the skeleton.

www.atlantotec.com

Im Gegensatz dazu wirkt die statische Belastung immer auf das Skelett!

www.atlantotec.com

In a chain-reaction process, a misalignment of the Atlas may cause asymmetries of the entire skeleton, such as one shoulder being higher than the other with pain in the scapula, scoliosis, tilted pelvis with consequent danger of herniated discs ( discopathy ), pain in the back, hips, knees and even feet.

www.atlantotec.com

Die Atlas-Fehlstellung kann in einer Kettenreaktion Asymmetrien im ganzen Skelett verursachen, wie einen Unterschied in der Schulterhöhe mit Schulterblattschmerzen, Skoliose, Beckenschiefstand mit erhöhtem Risiko eines Bandscheibenvorfalls, Rückenschmerzen, Hüftschmerzen, Knieschmerzen und eventuell Fussschmerzen.

www.atlantotec.com

Ancient DNA from archaeological skeletons shows that Europeans had darker skin, hair, and eye pigmentation 5,000 years ago

www.uni-mainz.de

Alte DNA aus archäologischen Skeletten belegt dunklere Pigmentierung von Haut, Haaren und Augen bei europäischen Vorfahren

www.uni-mainz.de

Using ancient DNA from human skeletons we are trying to reconstruct the population dynamics and demography in these regions (see Fig.

www.uni-mainz.de

Mit Hilfe der alten DNA aus humanen Skeletten versuchen wir die Populationsdynamik bzw. Demographie dieser Gebiete zu rekonstruieren (siehe Fundplatzkarte).

www.uni-mainz.de