DARKNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dark·ness [ˈdɑ:knəs, αμερικ ˈdɑ:rk-] ΟΥΣ no pl

1. darkness (no light):

darkness

Dunkelheit θηλ <->

darkness

Finsternis θηλ <-, -se>

the room was in complete darkness

der Raum war völlig dunkel

to be plunged into darkness

in Dunkelheit getaucht sein

2. darkness (night):

darkness

Finsternis θηλ <-, -se>

3. darkness of colour:

darkness

Dunkelheit θηλ <->

4. darkness μτφ (sadness):

darkness

Düsterkeit θηλ <->

moments of darkness

düstere Momente

5. darkness μτφ (evil):

darkness of one's soul

Finsterkeit θηλ

6. darkness μτφ (secrecy):

darkness

Dunkelheit θηλ <->

to draw a veil of darkness across sth

den Schleier des Geheimnisses über etw αιτ breiten

pitch ˈdark·ness ΟΥΣ no pl

pitch darkness

völlige Dunkelheit

semi-ˈdark·ness ΟΥΣ no pl

semi-darkness

Halbdunkel ουδ

in semi-darkness

im Halbdunkel[n]

Prince of ˈDark·ness ΟΥΣ λογοτεχνικό

Prince of Darkness

Fürst αρσ der Finsternis λογοτεχνικό

γερμανικά

αγγλικά

Halbdunkel

semi-darkness no πλ

Dunkelheit

darkness no πλ

die Dunkelheit bricht herein τυπικ

darkness is descending

Finsternis

darkness no πλ

Dunkel

darkness

das Dunkel der Nacht λογοτεχνικό

the darkness of the night λογοτεχνικό

der Höllenfürst

the Prince of Darkness λογοτεχνικό

Düsterkeit

darkness

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

during the hour of darkness

during the hour of darkness

in der Dunkelheit

during the hour of darkness

nachts

γερμανικά

αγγλικά

nachts

during the hours of darkness

bei Dunkelheit

during the hour of darkness

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With two tours in the winter half-year 2012/13, many children were able to go on a discovery journey into the darkness of the Palaeontological Collection (in collaboration with the Civil and Transport Association of Tübingen).

www.paleo.uni-tuebingen.de

Bei zwei Führungen im Winterhalbjahr 2012/13 konnten viele Kinder auf Entdeckerreise in der Dunkelheit der Paläontologischen Sammlung gehen (in Zusammenarbeit mit dem Bürger- und Verkehrsverein Tübingen).

www.paleo.uni-tuebingen.de

The artist works with these physical properties – as well as with the urban night in city streets and public squares, the shadows and darkness of interiors, to make connections visible by means of illumination.

www.goethe.de

Mit diesen physikalischen Eigenschaften des Lichts arbeitet der Künstler, so wie er mit der urbanen Nacht in den Straßen und öffentlichen Plätzen, den Schatten und der Dunkelheit von Innenräumen arbeitet, um durch die Beleuchtung Zusammenhänge sichtbar werden zu lassen.

www.goethe.de

visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.

www.universum-bremen.de

Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.

www.universum-bremen.de

The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.

www.swissfilms.ch

Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.

www.swissfilms.ch

Only after Marwan had found the darkness could the light in the picture itself appear and develop corporeality and dimension out of its innermost depths.

universes-in-universe.org

Erst als Marwan die Dunkelheit gefunden hatte, konnte das Licht im Bilde selbst erscheinen, aus seiner innersten Tiefe heraus Körperlichkeit und Dimension entwickeln.

universes-in-universe.org