PLUCKED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pluck [βρετ plʌk, αμερικ plək] ΟΥΣ

1. pluck (courage):

pluck

courage αρσ

pluck

cran αρσ οικ

2. pluck ΜΑΓΕΙΡ:

pluck

fressure θηλ

II. pluck [βρετ plʌk, αμερικ plək] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck flower, fruit:

pluck

cueillir

to pluck sth from sb's grasp

arracher qc à qn

to be plucked from obscurity

être sorti de l'anonymat

2. pluck ΜΑΓΕΙΡ:

pluck chicken

plumer

3. pluck ΜΟΥΣ:

pluck strings

pincer

pluck guitar

pincer les cordes de

ιδιωτισμοί:

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

III. pluck [βρετ plʌk, αμερικ plək]

to pluck up one's courage

prendre son courage à deux mains

to pluck up the courage to do sth

trouver le courage de faire qc

I. pluck off ΡΉΜΑ [βρετ plʌk -, αμερικ plək -] (pluck off [sth], pluck [sth] off)

pluck off feathers, hair

arracher

pluck off piece of fluff

enlever

pluck at ΡΉΜΑ [βρετ plʌk -, αμερικ plək -]

to pluck at sb's sleeve/arm

tirer qn par la manche/le bras

I. pluck out ΡΉΜΑ [βρετ plʌk -, αμερικ plək -] (pluck out [sth], pluck [sth] out)

pluck out

arracher

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

faire vibrer la corde sensible de qn

to pluck up the courage to do

trouver le courage de faire

γαλλικά

αγγλικά

plumer une volaille

to pluck a fowl

plumer

to pluck

épiler sourcils

to pluck

s'épiler les sourcils

to pluck one's eyebrows

se munir de courage

to pluck up one's courage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pluck [plʌk] ΟΥΣ

pluck

cran αρσ

to have pluck

avoir du cran

II. pluck [plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (remove by picking away):

pluck

cueillir

2. pluck (remove quickly):

pluck

arracher

3. pluck (remove hair, feathers):

pluck

arracher

pluck chicken

plumer

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

4. pluck (sound):

pluck strings of instrument

pincer

5. pluck (pull at):

pluck

tirer sur

6. pluck (remove from a situation):

to pluck sb from sth

sortir qn de qc

ιδιωτισμοί:

to pluck sth out of the air

inventer qc

pluck out ΡΉΜΑ μεταβ

pluck out

arracher

pluck at ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck at (pick at):

pluck at

cueillir qc

2. pluck at (pull at):

pluck at

arracher qc

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

γαλλικά

αγγλικά

déplumé(e) oiseau

plucked

plumer animal

to pluck

épiler les jambes épiler les sourcils

to pluck one's eyebrows

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pluck [plʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck (remove by picking away):

pluck

cueillir

2. pluck (remove quickly):

pluck

arracher

3. pluck (remove hair, feathers):

pluck

arracher

pluck chicken

plumer

to pluck one's eyebrows

s'épiler les sourcils

4. pluck (sound):

pluck strings of instrument

pincer

5. pluck (pull at):

pluck

tirer sur

6. pluck (remove from a situation):

to pluck sb from sth

sortir qn de qc

ιδιωτισμοί:

to pluck sth out of the air

inventer qc

pluck out ΡΉΜΑ μεταβ

pluck out

arracher

pluck at ΡΉΜΑ μεταβ

1. pluck at (pick at):

pluck at

cueillir qc

2. pluck at (pull at):

pluck at

arracher qc

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

γαλλικά

αγγλικά

déplumé(e) oiseau

plucked

plumer animal

to pluck

épiler les jambes épiler les sourcils

to pluck one's eyebrows

Present

I	pluck
you	pluck
he/she/it	plucks
we	pluck
you	pluck
they	pluck

Past

I	plucked
you	plucked
he/she/it	plucked
we	plucked
you	plucked
they	plucked

Present Perfect

I	have	plucked
you	have	plucked
he/she/it	has	plucked
we	have	plucked
you	have	plucked
they	have	plucked

Past Perfect

I	had	plucked
you	had	plucked
he/she/it	had	plucked
we	had	plucked
you	had	plucked
they	had	plucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were "manipulating volunteers'' to suit themselves and" played on people's heartstrings'' to make it look like everything was running smoothly, the volunteer said.

www.odt.co.nz

One just wishes the writers had put a bit more trust into that natural response, and not tugged at our heartstrings quite so strenuously.

en.wikipedia.org

Cheap special effects that look cool, weak characters that still pull heartstrings, and a bunch of actors no one really knows unless you have seen this or that obscure flick.

en.wikipedia.org

Find a way to pull at the heartstrings of your audience.

www.fastcompany.com

Having a bunch of multi-millionaire celebrities whine about the pitiful royalty payments of existing streaming companies was going to appeal to the heartstrings of nobody.

www.independent.ie