Μεταφράσεις για „random“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Kondom <-s, -e> [kɔnˈdoːm] SUBST ουδ o αρσ

Kondom

προφυλακτικό ουδ

Abandon <-s, -s> [aba͂ˈdɔ͂] SUBST αρσ ΝΟΜ

Abandon

εγκατάλειψη θηλ

Abandon einer Aktie

εγκατάλειψη μετοχής

ranken [ˈraŋkən] VERB αυτοπ ρήμα

ranken sich ranken (von Pflanzen):

sich ranken

αναρριχώμαι

rannte [ˈrantə]

rannte απλ παρελθ von rennen

Βλέπε και: rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> VERB αμετάβ +sein

rennen

τρέχω

jdn über den Haufen rennen οικ

ρίχνω κάποιον κάτω

ranzig [ˈrantsɪç] ΕΠΊΘ

ranzig

ταγκός

ranzig werden

ταγκιάζω

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST αρσ

1. Rand (Begrenzung):

Rand

άκρη θηλ

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

am Rande des Wahnsinns

στα πρόθυρα της τρέλας

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

mit etw δοτ nicht zu Rande kommen

δε βγάζω άκρη με κάτι

am Rande des Ruins

στο χείλος του γκρεμού

etw αιτ am Rande bemerken

αναφέρω κάτι παρεμπιπτόντως

2. Rand (Tellerrand, Glasrand):

Rand

χείλος ουδ

3. Rand (Heftrand):

Rand auch μτφ

περιθώριο ουδ

am Rand der Gesellschaft leben

ζω στο περιθώριο της κοινωνίας

4. Rand (Stoffsaum):

Rand

ούγια θηλ

5. Rand (eines Huts):

Rand

γείσο ουδ

6. Rand οικ (Mund):

Rand

στόμα ουδ

einen großen Rand haben

έχω μεγάλο στόμα

halt den Rand!

βούλωσ' το!

7. Rand nur πλ (Ringe):

Ränder unter den Augen haben

έχω (μαύρους) κύκλους κάτω από τα μάτια μου

Radon <-s> [ˈraːdɔn, raˈdoːn] SUBST ουδ ενικ ΧΗΜ

Radon

ραδόνιο ουδ

rang [raŋ]

rang απλ παρελθ von ringen

Βλέπε και: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB αμετάβ

1. ringen ΑΘΛ (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

rann [ran]

rann απλ παρελθ von rinnen

Βλέπε και: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB αμετάβ +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Carr-Gomms Bücher wurden bei Harper&Collins, Random House, Simon & Schuster, St. Martin’s Press, Watkins, Thoth, Granta und dem ordenseigenen Verlag Oak Tree Press verlegt und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Sein Roman Buskaschi - oder Der Teppich meiner Mutter erschien 2015 bei Kiepenheuer & Witsch (und als Audio-Book bei Random House Audio).

de.wikipedia.org

1995 veröffentlichte er „Always & Forever“, eine Biografie über Bon Jovi (Goldmann/ Random House Verlag).

de.wikipedia.org

2011 veröffentlichte er seinen ersten Roman Der Federmann, als ersten Teil seiner Krimis um den Kommissar Nils Trojan, beim Verlag Page & Turner in München, heute Teil der Verlagsgruppe Random House.

de.wikipedia.org

Copyright 2005 J. Random Hacker <[e-mail]>.

de.wikipedia.org

Sie publiziert bei Leisure Books, Pocket Books (Imprint des Verlags Simon & Schuster) und Berkley Books (Penguin Random House).

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten als Musikredakteur für VH1, die Anthologie Rolling Stone: The Seventies (Little, Brown) und als Hauptinformationsquelle zu The Rolling Stone Jazz & Blues Album Guide (Random House) sind vielgelesene Veröffentlichungen.

de.wikipedia.org

Die Engel-der-Nacht-Romanreihe wurde von Sigrun Zühlke ins Deutsche übersetzt und ist im deutschsprachigen Raum im Page & Turner Verlag bei Random House erschienen.

de.wikipedia.org