Μεταφράσεις για „Gemüte“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Gemüt <-(e)s, -er> [gəˈmyːt] SUBST ουδ

1. Gemüt (Seele):

Gemüt

ψυχή θηλ

2. Gemüt (Charakter):

Gemüt

χαρακτήρας αρσ

sie hat ein sonniges Gemüt

έχει ευχάριστο χαρακτήρα

3. Gemüt (Phrasen):

die Entscheidung erregte die Gemüter

η απόφαση ερέθισε τα πνεύματα

sich δοτ etw αιτ zu Gemüte führen (essen)

τρώω κάτι με όρεξη

sich δοτ etw αιτ zu Gemüte führen (lesen)

διαβάζω κάτι

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB αμετάβ +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

geraten² [gəˈraːtən]

geraten part πρκ von geraten

Βλέπε και: geraten

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB αμετάβ +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

Παραδειγματικές φράσεις με Gemüte

sich δοτ etw αιτ zu Gemüte führen (essen)

τρώω κάτι με όρεξη

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org