Μεταφράσεις για „tendues“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

tendue [tɑ͂dy] ΟΥΣ θηλ (store)

tendue

Sonnendach ουδ

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

ιδιωτισμοί:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw αιτ abzielen

3. tendre ΜΑΘ:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I . tendre² [tɑ͂dʀ] ΕΠΊΘ

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II . tendre² [tɑ͂dʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

hypertenduNO(e) [ipɛʀtɑ͂dy], hyper-tenduOT ΕΠΊΘ οικ

1. hypertendu (très stressé):

être hypertendu(e) personne:

überreizt sein

2. hypertendu (difficile):

être hypertendu(e) ambiance:

sehr angespannt sein

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sous-tendre ΓΕΩΜ:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

tendre ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.

Παραδειγματικές φράσεις με tendues

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis ουδ