Μεταφράσεις για „receipt“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

recel [ʀəsɛl] ΟΥΣ αρσ

recel

Hehlerei θηλ

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

récent(e) [ʀesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. récent:

récent(e) événement, période, passé

jüngste(r, s)

être récent(e)

[ganz] neu sein

as-tu des nouvelles récentes de ton fils ?

hast du in der letzten Zeit von deinem Sohn gehört?

2. récent (nouveau):

récent(e) propriétaire

frisch gebacken οικ

récent(e) thérapeutique

jung

récent(e) thérapeutique

neu

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receler ΝΟΜ:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

recette [ʀ(ə)sɛt] ΟΥΣ θηλ

1. recette ΜΑΓΕΙΡ:

recette

Rezept ουδ

recette (pour une préparation au four)

Backrezept

2. recette (secret, truc):

recette

Patentrezept ουδ

3. recette sans πλ ΕΜΠΌΡ:

recette

Einnahmen Pl

recette (pour une œuvre de bienfaisance)

Erlös αρσ

recette d'une/de la cession

Veräußerungserlös

recette d'une opération [ou activité]

Erlös eines Geschäftes

qn fait une bonne recette

jds Einnahmen sind gut

4. recette πλ ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ, ΦΟΡΟΛ:

recette (↔ dépenses)

Einnahmen Pl

recettes annuelles

Jahresumsatz αρσ

recettes brutes

Bruttoeinnahmen

recettes brutes

Roheinnahmen

recettes budgétées

Solleinnahmen

recettes découlant des taxes

Gebührenumsatz

recettes effectives

Ist-Einnahmen

recettes excessives

übermäßige Einnahmen

recettes extraordinaires d'entreprise

Sonderbetriebseinnahmen

recettes fiscales

Steuereinnahmen

recette nette

Nettoeinnahme θηλ

recettes publiques

Staatseinnahmen

recettes publicitaires

Werbeeinnahmen

recettes réelles

Ist-Einnahmen

perte de recettes

Einnahmeausfall αρσ

recul des recettes

Einnahmerückgang αρσ

5. recette ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (bureau):

recette des finances [ou impôts]

Finanzkasse θηλ

ιδιωτισμοί:

faire recette

großen Erfolg haben

faire recette

ein Kassenerfolg sein

II . recette [ʀ(ə)sɛt] ΧΡΗΜΑΤΟΠ

recettes de caisse

Bareingänge Pl

recettes d'exploitation

Betriebseinnahmen Pl

recettes des exportations

Exporterlöse Pl

script [skʀipt] ΟΥΣ αρσ

1. script:

script ΚΙΝΗΜ

Drehbuch ουδ

script ΘΈΑΤ

Regiebuch ουδ

2. script (écriture):

script

Druckschrift θηλ

en script

in Druckschrift

3. script (retranscription):

script

Skript ουδ

recueil [ʀəkœj] ΟΥΣ αρσ

1. recueil (ensemble):

recueil de documents

Sammlung θηλ

recueil de documents

Zusammenstellung θηλ

recueil des faits

Zusammenstellung der Ereignisse

recueil de lois

Gesetzessammlung

2. recueil (livre):

recueil

Sammelband αρσ

recueil de contes

Märchensammlung θηλ

recueil de poèmes

Gedichtsammlung

recueil de poèmes

Anthologie θηλ

recoin [ʀəkwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

recoin

Winkel αρσ

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

récit ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

analyse du récit filmique αρσ ΚΙΝΗΜ τυπικ

filmische Erzählungsanalyse τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Le mot recette n'est pas un anglicisme (le terme receipt désignant plutôt un reçu) mais la reprise d'une expression courante dans d'autres domaines.

fr.wikipedia.org