Μεταφράσεις για „familier“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

familier [familje] ΟΥΣ αρσ

familier

häufiger [o. regelmäßiger] Besucher

familier d'un club

Stammgast αρσ

familier de la maison

Freund αρσ des Hauses

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. familier:

familier (-ière) personne

vertraut

familier (-ière) problème, spectacle

bekannt

familier (-ière) terme, expression

geläufig

environnement bien familier

altvertraute Umgebung

cette technique m'est familière

mit dieser Technik kenne ich mich aus

la langue allemande lui était devenue familière

die deutsche Sprache war ihm/ihr inzwischen vertraut

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, geste, tâche

üblich

le mensonge lui est devenu familier

er/sie hat sich daran gewöhnt zu lügen

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien, manières

ungezwungen

familier (-ière) conduite, entretien, manières

zwanglos

familier (-ière) personne

umgänglich

familier (-ière) ton, manière

kumpelhaft

se comporter de façon familière

sich kumpelhaft verhalten

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, mot, registre, style

umgangssprachlich

5. familier μειωτ (cavalier):

familier(-ière) avec qn

allzu vertraulich gegenüber jdm

6. familier (domestique):

des animaux familiers

Haustiere Pl

des esprits familiers

Hausgeister Pl

Παραδειγματικές φράσεις με familier

l'univers familier

die familiäre Umgebung

familier de la maison

Freund αρσ des Hauses

environnement bien familier

altvertraute Umgebung

familier(-ière) avec qn

allzu vertraulich gegenüber jdm

le mensonge lui est devenu familier

er/sie hat sich daran gewöhnt zu lügen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Les consommateurs sont familiers avec ce vin du fait de son accessibilité même dans des régions peu connues en viticulture.

fr.wikipedia.org

Des formes plus familières, tels les trilobites, les brachiopodes ou les éponges sont également présentes.

fr.wikipedia.org

Quelques personnes peu familières avec le processus ont rapporté s'être trouvées désorientées et avoir craint des dommages psychologiques pendant une sesshin.

fr.wikipedia.org

Genre essentiellement caricatural, l'atellane séduisait par son caractère familier et ne reculait pas devant l'obscénité.

fr.wikipedia.org

Guette-au-trou, sage-fouffe et d’autres termes familiers, souvent dénigrants peuvent désigner les étudiantes en maïeutique.

fr.wikipedia.org

Elle y utilise un langage familier et ironique, dans le but d’informer tout en divertissant.

fr.wikipedia.org

Il y a trois sortes de familiers, de la terre, des airs et de l'eau.

fr.wikipedia.org

Franco avait ainsi reconstitué autour de lui son univers familier.

fr.wikipedia.org

Le sigisbée est parfois un ami ou un familier du mari, parfois simplement un jeune homme dont il tolère la présence.

fr.wikipedia.org

La petite taille de la structure et la proximité de l’humain lui aura permis de développer son caractère dit familier et attachant.

fr.wikipedia.org