Μεταφράσεις για „contemporaneous“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

1. contemporain (de la même époque):

être contemporain(e) de qn

ein Zeitgenosse/eine Zeitgenossin von jdm sein

être contemporain(e) de qc

in der [o. zur] gleichen Zeit wie etw entstanden sein

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre personnes:

in der gleichen Zeit gelebt haben

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre œuvres:

in der gleichen Zeit entstanden sein

document d'histoire contemporaine

zeitgeschichtliches Dokument

2. contemporain (moderne):

contemporain(e) auteur, musique, art

zeitgenössisch

contemporain(e) interprétation

zeitgerecht

interpréter qc d'une façon contemporaine

etw zeitgerecht interpretieren

histoire contemporaine

Geschichte θηλ der Gegenwart

histoire contemporaine

zeitgenössische Geschichte

littérature contemporaine

Gegenwartsliteratur θηλ

littérature contemporaine

zeitgenössische Literatur

le français contemporain

das heutige Französisch

II . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

contemporain(e)

Zeitgenosse αρσ /-genossin θηλ

contemplation [kɔ͂tɑ͂plasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. contemplation sans πλ (action de contempler):

contemplation

Betrachtung θηλ

être/rester en contemplation devant qc

betrachtend vor etw δοτ stehen/verweilen

2. contemplation (rêverie):

contemplation

Gedankenspielerei θηλ

être plongé(e) dans une contemplation intérieure

in Gedanken versunken sein

3. contemplation (méditation):

contemplation

Meditation θηλ

contemplation

innere Versenkung

I . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] ΡΉΜΑ μεταβ

contempler

betrachten

II . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contempler mutuellement/dans la glace

sich gegenseitig/im Spiegel betrachten

contemplatif (-ive) [kɔ͂tɑ͂platif, -iv] ΕΠΊΘ

contemplatif (-ive)

kontemplativ

contemplatif (-ive) air

versonnen

contemplatif (-ive) vie

beschaulich

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT ΟΥΣ αρσ

conteneur

Behälter αρσ

conteneur

Container αρσ

contemption ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

contemption (dédain) θηλ λογοτεχνικό τυπικ

Verachtung θηλ

intemporalité ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

intemporalité (p.ex.des oeuvres d'un peintre) θηλ μτφ

Zeitlosigkeit θηλ μτφ