Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „anschlagen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . an|schlagen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

Πίνακας ρημάτων

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)
apposer
anschlagen (Brett)
fixer
etw am schwarzen Brett anschlagen
afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)
frapper

3. anschlagen ΜΟΥΣ:

anschlagen (Ton, Akkord)
jouer
anschlagen (Taste)
frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)
ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)
prendre
einen anderen Ton anschlagen
changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen
mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw αιτ anschlagen
se cogner la tête contre qc
an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:
se briser contre le quai

2. anschlagen +haben ΑΘΛ:

anschlagen Schwimmer:
toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen
japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen
sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:
agir chez qn
nicht anschlagen
ne pas agir

6. anschlagen +haben οικ (dick machen):

bei jdm anschlagen
profiter à qn

III . an|schlagen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
sich anschlagen
se cogner
sich δοτ den Kopf/das Knie anschlagen
se cogner la tête/le genou

Βλέπε και: angeschlagen

angeschlagen ΕΠΊΘ οικ

Παραδειγματικές φράσεις με anschlagen

nicht anschlagen
ne pas agir
sich anschlagen
se cogner
einen anderen Ton anschlagen
changer de ton
eine schnellere Gangart anschlagen
accélérer le pas
ein Fass anschlagen
mettre un tonneau en perce
bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:
agir chez qn
etw am schwarzen Brett anschlagen
afficher qc sur le tableau d'affichage
an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:
se briser contre le quai
sich δοτ den Kopf/das Knie anschlagen
se cogner la tête/le genou
jdm gegenüber eine andere/schärfere Tonart anschlagen
adopter [ou prendre] un autre ton/un ton plus dur à l'égard de qn
mit dem Kopf an etw αιτ anschlagen
se cogner la tête contre qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Weil sie keine langen Töne halten können, erzeugt sie der Spieler durch mehrmaliges rasches Anschlagen der Saite.
de.wikipedia.org
Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.
de.wikipedia.org
Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.
de.wikipedia.org
Als akustische Signalerzeuger dienen Einschlagwecker, dies sind Wecker, die mit einem Klöppelanker ausgerüstet sind und bei jedem Stromfluss nur einmal an die Glocke anschlagen.
de.wikipedia.org
In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.
de.wikipedia.org
Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.
de.wikipedia.org
In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.
de.wikipedia.org
Als Klackarmband (auch Schnapparmband oder Schlagarmband) bezeichnet man Armbänder aus Metall, die, zunächst gerade, sich beim Anschlagen gegen Arm oder anderes um diesen wickeln.
de.wikipedia.org
Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.
de.wikipedia.org
Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "anschlagen" σε άλλες γλώσσες

"anschlagen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα