Μεταφράσεις για „causer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

causer¹ [koze] ΡΉΜΑ μεταβ (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn ΝΟΜ

jdn immateriell schädigen ειδικ ορολ

causer² [koze] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

1. causer:

causer (parler)

reden

causer (parler)

sprechen

causer (s'entretenir)

sich unterhalten

causer (sans façon)

plaudern

causer à [ou avec] un professeur de l'enfant/la note οικ

mit einem Lehrer über das Kind/die Note reden

assez causé! οικ

genug geredet! οικ

je te/vous cause !

ich rede mit dir/Ihnen!

cause toujours ! οικ

red' du nur! οικ

2. causer οικ (médire):

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej οικ

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

on commence à causer

es wird schon getratscht pej οικ

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

Παραδειγματικές φράσεις με causer

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

causer des dégâts importants gibier, soldats, troupes:

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten

on commence à causer

es wird schon getratscht pej οικ

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

parler [ou causer] chiffons οικ

über Mode [o. Klamotten οικ] reden [o. sprechen]

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

causer des dommages à qc

Schäden an etw δοτ anrichten

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

causer du dépit à qn

jdm Ärger bereiten

causer des désavantages à qn

jdm Nachteile bringen

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer des dommages [politiques/économiques] μτφ

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

causer [ou porter] un préjudice à qn

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

causer de l'inquiétude/des inquiétudes à qn

jdm Sorge/Sorgen machen

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej οικ

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

für jdn zu einem Trauma werden

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

La présence de givre et de glace, même faible, est un phénomène météorologique qui peut causer de nombreux désagrément et même des accidents.

fr.wikipedia.org

Celles-ci causent aussi la fin du cycle de vie de la plante.

fr.wikipedia.org

La souffrance est principalement causée par les relations avec les parents, surtout les épouses ou les maris.

fr.wikipedia.org

Avec une telle perte, on peut imaginer les dégâts à long terme que peut causer cette disparition.

fr.wikipedia.org

Il est très probablement issu de la confusion causée par de fréquents changements de moteurs sur les « réels » exemplaires ayant existé.

fr.wikipedia.org

Les réparations ont causé un surpoids de l'appareil de 94 kg.

fr.wikipedia.org

Il lui propose également la réparation des dommages causés à la victime par l'infraction.

fr.wikipedia.org

Certains ont causé des dommages à l'environnement, difficilement récupérables dans les décennies à venir.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi été plus de 50 fois docteur honoris causa.

fr.wikipedia.org

En effet, de grosses pertes de production sont causées par de graves épidémies.

fr.wikipedia.org