Μεταφράσεις για fous-toi στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. foutre (faire):

ne rien foutre

to do not a damn thing

qu'est-ce que tu fous?

what the hell are you doing?

2. foutre (donner):

foutre une baffe à qn

to give sb a smack

fous-moi la paix!

get lost!

ce temps de cochon me fout le cafard

this lousy weather is getting me down

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

foutre qc par terre (par accident)

to send sth flying

foutre qc par terre (exprès)

to sling sth on the ground

son arrivée a tout foutu par terre

it loused everything up when he arrived

ιδιωτισμοί:

je n'en ai rien à foutre!

I couldn't give a damn!

foutre bas CH (jeter (avec violence))

to chuck away

foutre qn dedans

to mix sb up

ça la fout mal

it doesn't look good

qu'est-ce que ça peut me/te foutre?

what the hell does that have to do with me/you?

je t'en fous!

no chance!

je t'en foutrais des ordinateurs!

don't you talk to me about computers!

II.foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

to hit one's fingers with a hammer

foutez-vous par terre!

hit the deck!

fous-toi ça dans le crâne!

get that into your thick head!

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

to mock sb

il se fout de notre gueule!

he's taking us for damn idiots!

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

not to give a damn about sb/sth

ton beau-frère, je m'en fous

I couldn't give a damn about your brother-in-law

il se fout que tu aies fait ça

he couldn't give a damn about you doing that

ιδιωτισμοί:

va te faire foutre! (va te faire voir)

go screw yourself!

va te faire foutre! (rien à faire)

no way!

se foutre dedans

to screw up

s'en foutre jusque-là

to stuff oneself