VIOLATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

violare [vjoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violare (trasgredire):

violare

to break

violare

to infringe

violare legge, contratto, trattato, comandamento

to violate

violare embargo, tabù, segreto professionale, diritti

to violate

2. violare (profanare):

violare tomba

to desecrate

violare luogo sacro

to violate

violare domicilio

to break into

violare proprietà

to trespass on

violare l'intimità di qn μτφ

to invade sb's privacy

3. violare (stuprare):

violare donna

to rape

violare la privacy di qn

to encroach or invade sb's privacy

αγγλικά

ιταλικά

unviolated

inviolato, non violato

polluted (profaned)

profanato, violato

infringe rule, law, ban

infrangere, trasgredire, violare

infringe civil liberties, rights, copyright

violare

to infringe on or upon rights, sovereignty

violare, calpestare

violate law, agreement, constitution, cease-fire, right, privacy

violare

violate taboo

infrangere, violare

violate τυπικ

violare

pollute (physically)

profanare, violare

to invade sb's privacy

violare la privacy di qn

transgress

violare

to impinge on rights

violare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

violare [vio·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violare (trasgredire: legge, patto, regolamento):

violare

to break

2. violare:

violare (invadere: confine)

to violate

violare (domicilio)

to break into

3. violare (profanare: chiesa, tomba):

violare

to desecrate

αγγλικά

ιταλικά

infringe

violare

to infringe on [or upon] sth

violare qc

violate

violare

to violate a cease-fire agreement

violare un cessate il fuoco

to violate sb's privacy

violare la privacy di qu

to flout a law/rule

violare una legge/regola

to transgress a law

violare una legge

to intrude upon sb's privacy

violare la privacy di qu

breach agreement

violare

break agreement, treaty

violare

Presente

io	violo
tu	violi
lui/lei/Lei	viola
noi	violiamo
voi	violate
loro	violano

Imperfetto

io	violavo
tu	violavi
lui/lei/Lei	violava
noi	violavamo
voi	violavate
loro	violavano

Passato remoto

io	violai
tu	violasti
lui/lei/Lei	violò
noi	violammo
voi	violaste
loro	violarono

Futuro semplice

io	violerò
tu	violerai
lui/lei/Lei	violerà
noi	violeremo
voi	violerete
loro	violeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In concreto, il principio d'eguaglianza del voto può risultare violato se la legge elettorale riparte i seggi disponibili in modo sproporzionato tra le diverse circoscrizioni.

it.wikipedia.org

Era l'invito a trasmettere via radio (utilizzando un codice che gli americani sapevano essere stato violato dai nipponici) un messaggio con cui informavano dell'avaria al proprio impianto di desalinizzazione.

it.wikipedia.org

Tuccia era una vestale romana, ingiustamente accusata di aver violato il voto di castità (incestum), colpa punita con una pena severissima.

it.wikipedia.org

Senn afferma che sostenere che l'accordo fosse stato violato è quanto meno "specioso".

it.wikipedia.org

La televisione di stato ha riferito che sono stati accusati di aver causato un naufragio per negligenza, per aver violato le norme internazionali di sicurezza.

it.wikipedia.org