TURATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. turare [tuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

turare

to cork (up)

turare

to stopple

turare bottiglia

to stop

turare bottiglia

to plug (up)

turare buco, fessura

to stop (up)

turare un buco con qc

to plug a gap with sth, to pack sth into a hole

turare una falla ΝΑΥΣ

to plug or stop a leak

turare la bocca a qn μτφ

to shut sb up

II. turarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. turarsi (otturarsi):

turarsi lavandino, condotto:

to get blocked (up)

turarsi lavandino, condotto:

to clog (up)

2. turarsi (tapparsi):

turarsi le orecchie (con le mani)

to cover or shut or stop one's ears

turarsi le orecchie (con ovatta ecc.)

to plug one's ears

turarsi il naso

to hold one's nose

mi si è turato il naso

my nose got blocked or stuffed

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

αγγλικά

ιταλικά

stopple

turare

cork up bottle

turare, tappare

cork

turare, tappare

to plug or stop a leak ΝΑΥΣ

turare una falla

στο λεξικό PONS

I. turare [tu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. turare (bottiglia):

turare

to cork

2. turare (buco, falla):

turare

to stop (up)

turarsi il naso

to hold one's nose

turarsi le orecchie/gli occhi

to block up one's ears

turarsi gli occhi

to cover one's eyes

II. turare [tu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

turare turarsi:

turarsi

to get blocked

Presente

io	turo
tu	turi
lui/lei/Lei	tura
noi	turiamo
voi	turate
loro	turano

Imperfetto

io	turavo
tu	turavi
lui/lei/Lei	turava
noi	turavamo
voi	turavate
loro	turavano

Passato remoto

io	turai
tu	turasti
lui/lei/Lei	turò
noi	turammo
voi	turaste
loro	turarono

Futuro semplice

io	turerò
tu	turerai
lui/lei/Lei	turerà
noi	tureremo
voi	turerete
loro	tureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella grossa falla apertasi sullo scafo iniziò a penetrare una grande quantità d'acqua e il piroscafo iniziò ad appruarsi e a sbandare sulla sinistra.

it.wikipedia.org

Ollio riesce ad individuare un paio di falle e le tappa con delle lastre di legno.

it.wikipedia.org

Nella storia non esistono falle e discordanze che possano condurre a dubitare della sincerità dei testimoni.

it.wikipedia.org

Queste falle sarebbero state utilizzate dalle agenzie di intelligence per tracciare gli utenti.

it.wikipedia.org

E' sorprendente come egli riesca, nello sviluppo del proprio ruolo, a tappare le falle della sceneggiatura.

it.wikipedia.org