IMPUTATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

imputare [impuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare ΝΟΜ:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare ΕΜΠΌΡ:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

I. imputato [impuˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

imputato → imputare

II. imputato [impuˈtato] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

imputato

charged

imputato

accused

essere imputato di omicidio

to be charged with murder

III. imputato (imputata) [impuˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

l'imputato

the accused (one), the indictee, the defendant

gli imputati

the accused

“l'imputato si alzi”

“the accused will stand”

IV. imputato [impuˈtato]

mettere qn sul banco degli -i

to put sb on trial or in the dock βρετ

essere sul banco degli -i

to be put on trial

essere sul banco degli -i

to be in the dock βρετ

imputare [impuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare ΝΟΜ:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare ΕΜΠΌΡ:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

prosciogliere imputato

to clear

αγγλικά

ιταλικά

defendant (in criminal court)

imputato αρσ / imputata θηλ

indictee

imputato αρσ / imputata θηλ

impute

imputare, attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

imputed

imputato

the accused (one)

l'imputato

to ascribe sth to sb accident, mistake

ascrivere, imputare, attribuire qc a qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

imputare [im·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imputare:

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

2. imputare ΝΟΜ:

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

imputato (-a) [im·pu·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

imputato (-a)

defendant

banco degli -i

dock

αγγλικά

ιταλικά

impute

imputare

defendant (in a criminal case)

imputato(-a) αρσ (θηλ)

the accused

l'imputato(-a) αρσ (θηλ)

charge

imputare

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato τυπικ

Presente

io	imputo
tu	imputi
lui/lei/Lei	imputa
noi	imputiamo
voi	imputate
loro	imputano

Imperfetto

io	imputavo
tu	imputavi
lui/lei/Lei	imputava
noi	imputavamo
voi	imputavate
loro	imputavano

Passato remoto

io	imputai
tu	imputasti
lui/lei/Lei	imputò
noi	imputammo
voi	imputaste
loro	imputarono

Futuro semplice

io	imputerò
tu	imputerai
lui/lei/Lei	imputerà
noi	imputeremo
voi	imputerete
loro	imputeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lo strumento ha la funzione di verifica del rispetto della partecipazione dell'imputato/condannato al processo che lo riguarda/l'ha riguardato.

it.wikipedia.org

Tra le proteste dell'opinione pubblica mondiale in merito alla regolarità del processo gli imputati furono impiccati frettolosamente il 10 novembre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

L'indagato assume la qualifica di imputato al momento della richiesta di rinvio a giudizio o ex art. 416 c.p.p.

it.wikipedia.org

I due imputati al processo si accusarono l'un l'altro ma la giuria li dichiarò entrambi colpevoli condannandoli alla morte per impiccagione.

it.wikipedia.org

In separato giudizio civile verrà stabilito l'ammontare finale del risarcimento, che dovrà essere corrisposto dagli imputati ritenuti colpevoli.

it.wikipedia.org